Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przyszły dni nawiedzenia, przyszły dni oddania; znajcie Izraela, głupiego proroka, szalonego męża duchownego, dla mnóstwa nieprawości twéj i dla mnóstwa szaleństwa. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści. | 4. | CYLKOW | Nadejdą dni obrachunku, nadejdą dni odpłaty, pozna to Israel, (który wołał); głupcem prorok, opętańcem mąż ducha! (Nadejdą) wskutek mnogości twej winy, i przeto, że tak wielkiem prześladowanie. | 5. | MICHALSKI | Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni odpłaty! Niech wiedzą Izraelici! Niedorzecznym jest prorok, szalonym mąż natchniony, dla wielu występków twoich i wielu sprzeciwów! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto nadeszły dni kary, nadszedł dzień odpłaty. Niech Izrael to wie: Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje. Tak jest z powodu wielkiej winy twojej, wzmoże się wrogość. | 7. | BRYTYJKA | Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni odpłaty. Izrael wtedy pozna, czy prorok jest głupcem, mąż natchniony szalonym, z powodu twoich win i wielkiej nienawiści. | 8. | POZNAŃSKA | Oto nadchodzą dni kary, oto nadchodzą dni zapłaty. Izrael oburza się: "Prorok jest głupi. Mąż mający w sobie ducha - oszalał!" To dlatego, że wina twoja jest tak wielka i że tak wielka twoja wrogość. | 9. | WARSZ.PRASKA | Nadeszły już dni obrachunków, przyszły już dni zapłaty! Przeżyje to wszystko Izrael. Prorok jest zwykłym głupcem, mąż pełen ducha szaleje. Oto jak wielka jest twoja wrogość, jak ogromna jest twoja wina! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadejdą dni obrachunku, nadejdą dni odpłaty; pozna to Israel, który wołał: Prorok jest głupcem, a opętańcem mąż Ducha! Nadejdą na skutek mnogości twojej winy i dlatego, że tak wielka stała się wrogość. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nadeszły dni nawiedzenia! Nadeszły dni odpłaty! Przekona się Izrael, czy prorok jest głupcem i czy szaleńcem jest człowiek mający ducha - a stanie się to z powodu twojej wielkiej winy i z powodu twojej wielkiej wrogości. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Nadeszły dni nawiedzenia! Nadeszły dni zapłaty! Izrael – poznają, czy prorok jest głupcem, a człowiek ducha – szalonym, z powodu twojej wielkiej nieprawości i ogromu wrogości. |
|