1. | WUJEK.1923 | A sam wszedłszy stanął przed panem swym. I rzekł Elizeusz: Zkąd idziesz, Giezy? A on odpowiedział: Nie chodził nigdzie sługa twój. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem przyszedłszy stanął przed panem swym. I rzekł do niego Elizeusz: Skądże Giezy? A on odpowiedział: Nie chodził nigdzie sługa twój. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Sam zaś wszedł i stanął przed swoim panem. Elizeusz zapytał go: Skąd wracasz, Gehazi? Odpowiedział: Twój sługa nigdzie nie chodził. |
4. | CYLKOW | Poczem wszedł i stanął przed panem swoim. Elisza jednak zapytał go: Skąd to, Giechazy? I odpowiedział: Nie był sługa twój nigdzie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Sam zaś przybył i stanął przed panem swoim. Elizeusz rzekł do niego: "Skądże to Gehazi?" Odpowiedział: "Sługa twój nie chodził ani tu, ani tam". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Sam zaś poszedł i stawił się przed swoim panem, a Elizeusz zapytał go: Skąd ty idziesz, Gechazi? Odparł: Sługa twój nigdzie nie chodził. |
7. | BRYTYJKA | Sam zaś poszedł, aby stawić się przed swoim panem. I zapytał go Elizeusz: Skąd wracasz, Gehazi? A on na to: Twój sługa nigdzie nie wychodził. |
8. | POZNAŃSKA | Sam zaś przyszedł i posługiwał swojemu panu. Elizeusz zapytał go: - Gechazi, skąd [przychodzisz]? Odpowiedział: - Sługa twój nigdzie nie chodził. |
9. | WARSZ.PRASKA | Sam zaś poszedł pokazać się swemu panu. Elizeusz zapytał go: Skąd przychodzisz, Gechazi? A on powiedział: Twój sługa nie wychodził nigdzie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następnie wszedł i stanął przed swoim panem. A Elisza go zapytał: Skąd to wracasz, Giechazy? Więc odpowiedział: Twój sługa nigdzie nie był. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sam Gehazi natomiast znów zjawił się u swojego pana. Skąd przychodzisz, Gehazi? - zapytał Elizeusz. A on na to: Twój sługa nigdzie nie wychodził. |