| 1. | WUJEK.1923 | Która rzekła do pani swojéj: Oby to pan mój był u proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu, który ma. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziała do swojej pani: O gdyby mój pan udał się do proroka, który jest w Samarii! Ten na pewno uzdrowiłby go z trądu. |
| 4. | CYLKOW | I rzekła ona do pani swej: O, gdyby się też dostał pan mój do proroka w Samaryi, tedy by go uwolnił od trądu jego! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekła ona do swej pani: "Ach, gdyby mój pan był u proroka, który jest w Samarii, podówczas uwolniłby go od jego trądu". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ona rzekła do swojej pani: O, gdyby pan mój udał się do proroka, który jest w Samarii! Ten by go wówczas uwolnił od trądu. |
| 7. | BRYTYJKA | Pewnego razu rzekła ona do swojej pani: Ach, gdyby to mój pan zetknął się kiedy z prorokiem, który mieszka w Samarii, to by go wnet uleczył z trądu. |
| 8. | POZNAŃSKA | [Ona to] powiedziała [raz] do swojej pani: - Ach, gdyby pan mój [stanął] przed Prorokiem, który jest w Samarii, wówczas [on] uleczyłby go z trądu. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Pewnego razu powiedziała ona do swojej pani: Gdyby mój pan zechciał nawiedzić proroka, który jest w Samarii, na pewno zostałby uwolniony od trądu. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ona powiedziała do swojej pani: O, gdyby się mój pan dostał się do proroka w Szomronie, wtedy by go uwolnił z jego trądu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu powiedziała do swojej pani: O, gdyby tak mój pan mógł stanąć przed prorokiem przebywającym w Samarii, zaraz zostałby uzdrowiony z trądu. |