1. | BUDNY.1574 | Bo słyszeliśmy niektóre chodzące u was nieporządnie, nic nie działające, a lada co działające. |
2. | WUJEK.1923 | Bo słyszeliśmy, iż niektórzy niespokojnie chodzą między wami, nic nie robiąc, ale dwornie się sprawując. |
3. | RAKOW.NT | Bo słyszymy iż niektórzy postępują między wami nierządnie, nic nie robiąc, ale lada czym się zabawiając. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bo słyszymy, iż niektórzy między wami nieporządnie chodzą, nic nie robiąc, ale się niepotrzebnemi rzeczami bawiąc. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, wcale nie pracują, lecz zajmują się niepotrzebnymi rzeczami. |
6. | JACZEWSKI | tymczasem słyszeliśmy, że między wami są tacy, którzy śród was zasiewają niepokój, niczem się nie zajmują, a tylko zbierają nowinki. |
7. | SYMON | Słyszeliśmy bowiem, iż niektórzy między wami w próżniactwie żyją: nic nie robiąc, a sprawami cudzemi się bawiąc. |
8. | MARIAWICI | Albowiem słyszeliśmy, że między wami są niektórzy, co niespokojnie żyją, nic nie robiąc, jedno co jest niepożyteczne czyniąc. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Słyszeliśmy bowiem, że niektórzy między wami sieją niepokoje nic nie robiąc i czas na błahostkach marnując. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Tymczasem dowiedzieliśmy się, że są wśród was ludzie próżniacy, którzy nic nie robią i trawią czas na błahostkach. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują wbrew porządkowi: wcale nie pracują, lecz zajmują się rzeczami niepotrzebnymi. |
12. | BRYTYJKA | Albowiem dochodzą nas słuchy, że niektórzy pomiędzy wami postępują nieporządnie: nic nie robią, a zajmują się tylko niepotrzebnymi rzeczami. |
13. | POZNAŃSKA | Słyszymy, że niektórzy z was oddają się próżniactwu, zamiast pracować tracą czas na błahostki. |
14. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem słyszymy, że niektórzy spośród was nie liczą się wcale z ustalonym porządkiem: nie pracują w ogóle, lecz zajmują się ciągle niepotrzebnymi sprawami. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słyszeliśmy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, nic nie zapracowując, a będąc wścibskimi. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz słyszymy, że niektórzy z was żyją nieporządnie. Zamiast poświęcać się pracy, zajmują się tym, czym nie trzeba. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Słyszymy bowiem, że niektórzy spośród was postępują nieporządnie, nie pracują, ale trudzą się bezużytecznymi sprawami . |