« 4Moj 11:31 4 Księga Mojżeszowa 11:32 4Moj 11:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Wstawszy tedy lud przez wszystek on dzień i noc, i drugiego dnia, nazbierali przepiórek: kto mało, dziesięć korcy: i suszyli je około obozu.
2.GDAŃSKA.1881Tedy wstawszy lud przez cały on dzień i przez całą noc, i nazajutrz przez wszystek dzień zbierali one przepiórki, a kto najmniej nazbierał, miał dziesięć homerów: i nawieszali ich wszędy sobie około obozu.
3.GDAŃSKA.2017Lud stał przez cały dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień i zbierał przepiórki. Ten, kto zebrał najmniej, miał dziesięć chomerów. I rozłożyli je sobie wokół obozu.
4.CYLKOWI zabrał się lud cały ów dzień, i całą noc, i cały dzień następny, by zbierać przepiórki; najostatniejszy zebrał dziesięć chomerów; i rozłożyli je sobie pokładami w około obozu.
5.KRUSZYŃSKIPowstał naród i przez cały ten dzień i przez całą tę noc i dnia następnego i zbierali przepiórki; kto zebrał najmniej, miał dziesięć gomor; rozpościerały się one na powierzchni około obozu.
6.MIESESLud wstał i przez ów cały dzień, przez całą noc i przez cały dzień następny zbierał przepiórki. – Kto najmniej [zbierał z pośród nich] zebrał dziesięć miar [chōmer], – i rozłożyli je sobie dookoła Obozu.
7.TYSIĄCL.WYD5Ludzie byli na nogach przez cały dzień, przez noc i następny dzień i zbierali przepiórki. Kto mało zebrał, przyniósł najmniej dziesięć chomerów. I rozłożyli je wokół obozu.
8.BRYTYJKAI zabrał się lud do zbierania przepiórek przez cały ten dzień i przez całą noc, i przez cały dzień następny. Nawet ten, co najmniej zebrał, miał dziesięć chomerów. I rozłożyli je sobie wokoło obozu.
9.POZNAŃSKAPrzez cały ten dzień, przez całą noc i jeszcze przez cały dzień następny lud wychodził, aby zbierać przepiórki. Ten, kto zebrał najmniej, miał dziesięć chomer. Ułożyli je sobie warstwami naokoło obozu.
10.WARSZ.PRASKAPrzez cały ten dzień, przez całą noc i w ciągu dnia następnego ludzie wychodzili i zbierali przepiórki. Ten, który zebrał najmniej, przyniósł ze sobą dziesięć chomerów. Zebrane przepiórki rozkładano wszędzie wokół obozu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc w ów dzień zebrał się cały lud i całą noc, a i cały następny dzień zbierali przepiórki; ostatni zebrał dziesięć chomerów. Następnie rozłożyli je warstwami wokół obozu.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITLudzie powstali więc i przez cały ten dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień chwytali przepiórki. Nawet ten, kto schwytał ich najmniej, miał dziesięć chomerów. Potem ludzie rozłożyli je sobie dookoła obozu.