1. | ZOFII.UWSP.IJP | dzierżąc kadzidlnice swe, włożcież w nie kadzidło, ofierujcie Panu dwieś[e]cie a pięćdziesiąt kadzidlnic, i Aaron dzierż kadzidlnicę swą”. |
2. | WUJEK.1923 | Weźcież każdy kadzidlnice wasze, a nakładźcie na nie kadzidła, ofiarując Panu, dwieście pięćdziesiąt kadzidlnic: Aaron téż niechaj trzyma kadzidlnicę swoję. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włóżcie w nię kadzidła, i stawcie się przed Pana, każdy z kadzielnicą swoją, dwieście i pięćdziesiąt kadzielnic, i ty, i Aaron, każdy z kadzielnicą swoją. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Każdy z was niech weźmie swoją kadzielnicę i nałoży w nią kadzidła, i niech każdy przyniesie przed PANA swoją kadzielnicę, razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic, również ty i Aaron; każdy przyniesie swoją kadzielnicę. |
5. | CYLKOW | I weźcie każdy kadzielnicę swoję i włóżcie w nie kadzidła, a podnieście ku obliczu Wiekuistego, każdy kadzielnicę swoję, dwieście pięćdziesiąt kadzielnic; i ty téż, i Ahron, - każdy kadzielnicę swoję!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Weźcie każdy swoją kadzielnicę, włóżcie na nie kadzidła i zbliżcie się przed Panem każdy z kadzielnicą swoją: dwieście pięćdziesiąt kadzielnic; ty i Aaron każdy ze swoją kadzielnicą". |
7. | MIESES | Weźcie każdy kadzielnicę swoją, nałóżcie kadzidła, – i przyniesiecie przed Wiekuistego każdy kadzielnicę swoją: dwieście pięćdziesiąt kadzielnic, również ty i Aron, każdy kadzielnicę swoją”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy niech weźmie swoją kadzielnicę i włoży do niej kadzidło, i każdy przyniesie swoją kadzielnicę przed Pana - razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Także ty i Aaron przynieście swoje kadzielnice. |
9. | BRYTYJKA | Weźcie każdy swoją kadzielnicę i nałóżcie na nie kadzidła, i złóżcie przed Panem każdy swoją kadzielnicę, razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic; ty i Aaron też, każdy ze swoją kadzielnicą. |
10. | POZNAŃSKA | Każdy z was weźmie swoją kadzielnicę. Potem wsypiecie do niej kadzidła i złożycie w ofierze przed Jahwe; każdy [ofiaruje] swą kadzielnicę, razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Tak ty, jak i Aaron, przyniesiecie każdy swoją własną kadzielnicę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Niech każdy z was weźmie jedną kadzielnicę i nałoży kadzidła, i niech każdy z was przyniesie swoją kadzielnicę przed Jahwe, razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Także ty i Aaron przynieście swoje kadzielnice. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto niech każdy weźmie swoją kadzielnicę, włóżcie w nie kadzidła i niech każdy podniesie swoją kadzielnicę ku obliczu WIEKUISTEGO dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Ty też, i Ahron każdy swoją kadzielnicę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weźcie też każdy swoją kadzielnicę i nałóżcie na nią kadzidła. Potem przybliżcie je przed oblicze PANA, każdy swoją kadzielnicę, czyli dwieście pięćdziesiąt kadzielnic; również ty i Aaron - każdy swoją kadzielnicę. |