Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzecze Mojżesz ku Aaronowi: „Weźmi kadzidlnicę a natrzy ognia z ołtarza, włoży kadzidło z wirzchu, bieży rychło ku ludu a prosi za nie, bo już wyszedł gniew od Boga a rana się jest roznieciła”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzidlnicę, a nabrawszy ognia z ołtarza, nakładź nań kadzidła, szedłszy prędko do ludu, abyś się modlił za nimi; bo już wyszedł gniew od Pana, a plaga się sroży. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzielnicę, a włóż w nią ognia z ołtarza, włóż też kadzidło, a natychmiast idź do zgromadzenia, i oczyść je; boć już wyszła popędliwość od twarzy Pańskiej, a już się zaczęło karanie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od PANA i już zaczęła się plaga. | 5. | CYLKOW | (17:11) I rzekł Mojżesz do Ahrona: "Weź kadzielnicę a nałóż w nię ognia z ołtarza, wsyp téż kadzidła, a zanieś czemprędzej do zboru, i rozgrzesz ich, bo już wyszedł gniew od oblicza Wiekuistego, - zaczęła się klęska!" | 6. | KRUSZYŃSKI | (17:11) i rzekł Mojżesz do Aarona: "Weź kadzielnicę i włóż na nią ogień z ołtarza, nasyp kadzidła, a idź prędko do namiotu i uczyń nad nimi ekspjację; wyszedł bowiem gniew od Pana, klęska się zaczyna". | 7. | MIESES | (17:11) a Mojżesz rzekł do Arona: „Weź kadzielnicę [twoją], włóż do niej ogień z ołtarza, nałóż kadzidła, i zanieś rychło do Gminy i rozgrzeszaj ich, albowiem [już] wyruszył gniew z przed Wiekuistego, [już] się rozpoczęła klęska”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Mojżesz do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż do niej ognia z ołtarza i rzuć kadzidła, a idź prędko do ludu, by dokonać nad nimi przebłagania, bo Pan się rozgniewał i już zaczyna się plaga. | 9. | BRYTYJKA | (17:11) I rzekł Mojżesz do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nasyp kadzidła i udaj się spiesznie do zboru, i dokonaj za nich przebłagania, gdyż Pan rozgniewał się i zaczęła się plaga. | 10. | POZNAŃSKA | (17:11) a Mojżesz rzekł do Aarona: - Weź kadzielnicę, włóż do niej ognia z ołtarza, nasyp kadzidła i idź czym prędzej do tego tłumu. Dokonaj obrzędu zadośćuczynienia za nich, bo już Jahwe wydał wyrok gniewu, zaczęła się plaga! | 11. | WARSZ.PRASKA | (17:11) a Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, nałóż węgli z ołtarza, nasyp kadzidła i udaj się szybko przed zgromadzenie, aby dokonać za wszystkich nich obrzędu przebłagania, gdyż gniew wyruszył sprzed oblicza Jahwe i nadciąga zagłada. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:11) Potem Mojżesz powiedział do Ahrona: Weź kadzielnicę oraz nałóż w nią ognia z ołtarza, wsyp też kadzidła i zanieś zaraz do zboru oraz ich oczyść, bo już wyszedł gniew od oblicza WIEKUISTEGO; zaczęła się klęska. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:11) po czym Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, nabierz do niej ognia z ołtarza, nałóż kadzidła i udaj się czym prędzej do zgromadzonych. Dokonaj tam za nich przebłagania, ponieważ gniew PANA zaczął już zbierać śmiertelne żniwo. |
|