1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jestliby ani stryjow miał, dajcie dziedzictwo tym, ktorzyż są blizny jego. I będzie to synom israelskim święto prawem wiecznym, jakoż przykazał Pan Mojżeszowi”. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźliby ani stryjów nie miał, dano będzie dziedzictwo tym, którzy mu są najbliżsi. I będzie to synom Izraelowym święte, wieczną ustawą, jako przykazał Pan Mojżeszowi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeśliby nie było braci ojca jego, tedy dacie dziedzictwo jego pokrewnemu jego, najbliższemu jego z domu jego, aby je odziedziczył. A będzie to synom Izraelskim za ustawę prawną, jako rozkazał Pan Mojżeszowi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli jego ojciec nie miał braci, to dacie jego dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby je odziedziczył. I będzie to dla synów Izraela ustawą prawną, jak PAN rozkazał Mojżeszowi. |
5. | CYLKOW | A gdyby nie miał braci ojciec jego, to oddacie jego udział krewnemu najbliższemu mu z rodziny jego, aby go odziedziczył; a niechaj będzie to dla synów Israela zasadniczém prawem, - jako rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi!" |
6. | KRUSZYŃSKI | a gdyby nie było braci jego ojca, dacie jego dziedzictwo najbliższemu jego krewnemu z jego rodu, on je odziedziczy. Będzie to dla synów Izraelowych ustawa prawna, jako Bóg rozkazał Mojżeszowi". |
7. | MIESES | a jeśliby i ojciec jego nie miał braci, – będziecie dziedzictwo jego oddawali krewnemu najbliższemu doń z rodziny jego, a on to oddziedziczy. Niech to dla Synów Izraela przepisem będzie prawnym, – tak, jak Wiekuisty polecił Mojżeszowi”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jego ojciec nie ma braci, wtedy jego dziedzictwo oddacie najbliższemu krewnemu w jego rodzie, i on je weźmie w posiadanie. Takie będzie prawo wśród Izraelitów, jak to Pan nakazał Mojżeszowi. |
9. | BRYTYJKA | A jeżeli jego ojciec nie ma braci, dajcie jego dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby objął je w posiadanie. I będzie to dla synów izraelskich przepisem prawnym, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. |
10. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak i jego ojciec nie miał braci, wówczas jego dziedzictwo oddacie najbliższemu krewnemu z jego rodu, ażeby je dziedziczył. Taki przepis prawny będzie obowiązywał synów Izraela zgodnie z tym, co Jahwe nakazał Mojżeszowi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdyby się wreszcie okazało, że ojciec nie ma braci, przekażcie wszystko, co pozostało po zmarłym, najbliższym krewnym rodziny. Jest to postanowienie, które będzie obowiązywać synów Izraela jako prawo przekazane Mojżeszowi przez Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby jego ojciec nie miał braci to jego udział oddacie najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby go odziedziczył; i niech to będzie dla synów Israela prawem zasadniczym, jakie WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli jego ojciec nie miał braci, to przekażcie je najbliższemu krewnemu z rodziny. Niech on obejmie jego dziedzictwo w posiadanie. Ma to być dla synów Izraela ustawą rozstrzygającą podobne sprawy - zgodnie z tym, jak PAN polecił Mojżeszowi. |