1. | ZOFII.UWSP.IJP | a by mogł wynić i wnić przed nimi i wywieść i wwieść je, aby nie był lud boży jako owca przez pastyrza”. |
2. | WUJEK.1923 | I mógłby wychodzić i wchodzić przed nimi, a wywodzić je albo wprowadzać; aby lud Pański nie był jako owce bez pasterza. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Któryby wychodził przed nimi, i któryby wchodził przed nimi, i któryby je przywodził, aby nie był lud Pański jako owce, nie mające pasterza. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Który będzie wychodził przed nim i który będzie wchodził przed nim, który będzie je wyprowadzał i który będzie je przyprowadzał, aby zgromadzenie PANA nie było jak owce, które nie mają pasterza. |
5. | CYLKOW | Któryby wychodził przed nimi, i któryby wchodził przed nimi; któryby ich wywodził i któryby ich przywodził; a niechaj nie zostanie zbór Wiekuistego jako owce, które nie mają pasterza!" |
6. | KRUSZYŃSKI | któryby wystąpił przed nimi i szedł przed nimi, gdy wyjdą i prowadził ich, iżby zgromadzenie Boże nie było, jako owce bez pasterza". |
7. | MIESES | który wyjdzie na ich czele, i który będzie wracał na ich czele, który będzie ich wywodził i który będzie ich przywodził, – ażeby nie była Gmina Wiekuistego, jak ta trzoda, która jest bez pasterza”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | który by na jej czele wychodził i wracał, wyprowadzał ich i przyprowadzał, by społeczność Pana nie była jak stado bez pasterza. |
9. | BRYTYJKA | Który by szedł na ich czele i chodził przed nimi, który by ich wyprowadzał i przyprowadzał, aby zbór Pana nie był jak owce, które nie mają pasterza. |
10. | POZNAŃSKA | który by szedł na jej czele i wracał na czele; który by ją wyprowadzał i przyprowadzał. Niechże społeczność Jahwe nie będzie podobna do owiec nie mających pasterza. |
11. | WARSZ.PRASKA | który by szedł na przedzie, wychodził i wchodził przed wszystkimi, wyprowadzał i wprowadzał wszystkich; tak żeby całe zgromadzenie Jahwe nie było jak owce bez pasterza. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | który by wychodził przed nich, który by wchodził przed nimi, który by ich wyprowadzał i który by ich przyprowadzał. Niech zbór WIEKUISTEGO nie zostanie jak owce, które nie mają pasterza. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | który przewodziłby mu, tak aby lud PANA nie był jak owce bez pasterza. |