1. | WUJEK.1923 | Ale jeźli kto wodą poleje nasienie, a potem się go zdechlina dotknie, natychmiast będzie splugawione. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliby na nasienie w wodzie moczone upadło co z ścierwu ich, nieczyste wam będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak coś z ich padliny upadnie na ziarno zmoczone wodą, będzie ono dla was nieczyste. |
4. | CYLKOW | Gdyby jednak wylana była woda na nasienie, a upadło by co z padliny ich na nie, nieczyste będzie dla was. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli ktoś wodą poleje zboże i spadnie coś na nie z padliny, będzie dla was nieczyste. |
6. | MIESES | natomiast, jeśli padnie woda na nasienie, a potem padnie nań cokolwiek z ich padliny, – nieczystem ono dla was. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | ale jeśli ziarno jest mokre i taka padlina upadnie na nie, to jest ono dla was nieczyste. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak na to ziarno wylano wodę, a potem spadło na nie coś z ich padliny, to będzie ono dla was nieczyste. |
9. | POZNAŃSKA | Jeśliby jednak nasienie polano wodą - a taka padlina upadła na nie - będzie ono dla was nieczyste. |
10. | WARSZ.PRASKA | Gdyby jednak do tego ziarna wlano wody i wtedy wpadłoby do niego coś z padliny, będziecie uważali ziarno za nieczyste. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby jednak na nasienie została wylana woda, a coś z ich padliny na nie upadło nasienie będzie dla was nieczyste. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli na to ziarno wylano wodę i wtedy spadła na nie padlina któregoś z tych zwierząt, wówczas ziarno to będzie dla was nieczyste. |