« Jer 44:13 Księga Jeremiasza 44:14 Jer 44:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I nie będzie, ktoby uszedł i został z ostatku Żydów, którzy idą, żeby gośćmi byli, do ziemie Egipskiéj, ażeby się wrócili do ziemie Judzkiéj, do któréj oni podnoszą dusze swe, aby się wrócili i mieszkali tam: nie wrócą się, jedno którzy ujdą.
2.GDAŃSKA.1881I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.
3.GDAŃSKA.2017I z reszty Judy, która przybyła do ziemi Egiptu, by tam przebywać, nikt nie ujdzie ani nie ocaleje, by powrócić do ziemi Judy, do której pragną wrócić, by tam zamieszkać. Nikt bowiem nie powróci oprócz tych, którzy ujdą.
4.CYLKOWI nie zostanie ktoby uszedł i ocalał z ostatków Judy, które przybyły, by tam gościć - w ziemi Micraim, - i by kiedyś wrócić do ziemi judzkiej, do której unoszą duszę swoję, by znowu zamieszkać tam - gdyż nie wrócą, za wyjątkiem pojedynczych niedobitków!
5.KRUSZYŃSKII nikt nie ocaleje, ani nie ujdzie z resztek Judy, którzy przybyli, aby tam zamieszkać w ziemi egipskiej, i by wrócić do ziemi judzkiej, do której oni unoszą dusze swoje, aby tam zamieszkać; bo nie wrócą, jak tylko niedobitki.
6.TYSIĄCL.WYD1Z reszty Judy, z tymi, co przybyli do Egiptu, żeby tam zagościć, nie będzie takiego, który by się uratował, uszedł i powrócił do ziemi judzkiej, dokąd tęsknota ich zbiera powrócić i zamieszkać tam. Zaprawdę nie powrócą oprócz [kilku] zbiegów!»
7.TYSIĄCL.WYD5Nikt nie ujdzie ani się nie ocali z Reszty Judy, która przyszła się osiedlić na ziemi egipskiej w nadziei na powrót do ziemi judzkiej, dokąd tęsknicie z całej duszy. Nie powróci nikt, chyba tylko niedobitki.
8.BRYTYJKANie ocaleje i nie ujdzie nikt z resztki Judy, która przybyła, aby zamieszkać jako obcy przybysze tam, w ziemi egipskiej, by powrócić do ziemi judzkiej, do której pragną powrócić, aby tam znowu zamieszkać, gdyż nie wrócą, z wyjątkiem nielicznych zbiegów.
9.POZNAŃSKANikt z reszty Judy przybyłej tu, by osiąść w Egipcie, nie ujdzie ani nie ocaleje, by powrócić do krainy judzkiej, chociaż z całej duszy pragnęliby tam powrócić i zamieszkać; nie powrócą jednak oprócz zbiegów.
10.WARSZ.PRASKASpośród owej reszty Judy osiadłej w Egipcie nie przetrwa nikt i nikt też nie wróci do ziemi judzkiej, dokąd tak bardzo pragnęliby powrócić i na zawsze tam pozostać. Nie wróci nikt, wyjąwszy kilku niedobitków.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I nie zostanie kto by uszedł oraz ocalał z resztek Judy, które przybyły, aby tam, w ziem Micraim gościć, i by kiedyś powrócić do ziemi judzkiej, do której unoszą swą duszę, aby tam znów zamieszkać. Gdyż nie wrócą – za wyjątkiem pojedynczych niedobitków!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITI zabraknie u reszty Judy tych, co przetrwali lub ocaleli. Spośród tych, którzy przybyli zatrzymać się w ziemi egipskiej, nie będzie miał kto powrócić do ziemi judzkiej, do kraju swej tęsknoty. Nie wrócą, by w niej zamieszkać, z wyjątkiem nielicznych zbiegów.