« Jer 44:5 Księga Jeremiasza 44:6 Jer 44:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I zlał się gniew mój i zapalczywość moja i zapaliła się po mieściech Judzkich i po ulicach Jerozolimskich, i obróciły się w pustki i w zburzenie wedle dnia tego.
2.GDAŃSKA.1881Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.
3.GDAŃSKA.2017Dlatego został wylany mój gniew i moja zapalczywość zapłonęła w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, tak że stały się pustkowiem i spustoszeniem, jak to jest dzisiaj.
4.CYLKOWI tak wylało się oburzenie Moje i gniew Mój i wspłonął przeciw miastom Judy i przeciw ulicom Jerozolimy, i zamieniły się w rumowisko w pustkowie, jako dziś.
5.KRUSZYŃSKIi tak wylało się oburzenie moje i gniew mój i rozpalił się przeciwko miastom judzkim i przeciwko ulicom Jeruzalem i zamieniły się na rumowisko, na pustkowie, jako dziś.
6.TYSIĄCL.WYD1Wtedy wylało się moje oburzenie i mój gniew i gorzało w grodach judzkich i na ulicach Jeruzalem, które stały się rumowiskiem i pustkowiem, jak to ma miejsce dzisiaj.
7.TYSIĄCL.WYD5Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś.
8.BRYTYJKAI tak się rozlało moje oburzenie i mój gniew, i rozgorzał przeciwko miastom judzkim i przeciwko ulicom Jeruzalemu. Zamieniły się więc w rumowisko, w pustkowie, jak to jest dzisiaj.
9.POZNAŃSKAZawrzało więc oburzenie moje i gniew mój - i zapłonął w miastach Judy i na ulicach Jeruzalem, tak że stały się rumowiskiem, pustkowiem, jak to [widać] dziś.
10.WARSZ.PRASKAWylały się tedy moja zapalczywość i gniew. Dosięgnąłem nimi miast judzkich i ulic Jerozolimy, które zamieniły się w jedno rumowisko i pustkowie, widoczne tam aż do dnia dzisiejszego.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tak wylało się Moje oburzenie i Mój gniew oraz zapłonął przeciwko miastom Judy, i przeciwko ulicom Jeruszalaim, więc zamieniły się w rumowisko, w pustkowie, jak to jest dziś.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITI tak rozlało się moje wzburzenie. Mój gniew rozgorzał przeciwko miastom Judy oraz ulicom Jerozolimy. Stały się one rumowiskiem, pustkowiem - tak, jak to jest dzisiaj.