Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Wspominajcie na rzecz, jąż to przykazał jest wam Mojżesz sługa boży rzekąc: „Pan Bog wasz dał jest wam pokoj i wszytkę ziemię. | 2. | WUJEK.1923 | Pamiętajcie na mowę, którą wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam odpoczynienie i wszystkę ziemię. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan, Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przypomnijcie sobie słowo, które nakazał wam Mojżesz, sługa PANA: PAN, wasz Bóg, zapewnił wam odpoczynek i dał wam tę ziemię; | 5. | CYLKOW | Pomnijcież na słowo, które polecił wam Mojżesz, sługa Boży, gdy rzekł: Wiekuisty, Bóg wasz użyczył wam pokoju i oddał wam ziemię tę; | 6. | KRUSZYŃSKI | "Wspomnijcie na słowo, które polecił wam Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: "Jahwe, Bóg wasz, udzielił wam wypoczynku i dał wam tę ziemię. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz, daje wam odpoczynek i obdarza tą ziemią. | 8. | BRYTYJKA | Pamiętajcie o tym rozkazie, który dał wam Mojżesz, sługa Pana: Pan, Bóg wasz, dał wam już odpoczynek i obdarzył was tą ziemią. | 9. | POZNAŃSKA | - Wspomnijcie na rozkaz sługi Jahwe, Mojżesza, gdy wam powiedział: Jahwe, Bóg wasz, zapewnia wam odpoczynek i daje tę ziemię. | 10. | WARSZ.PRASKA | Przypomnijcie sobie, co wam nakazał sługa Jahwe, Mojżesz, gdy mówił: Jahwe, wasz Bóg, zapewnił wam pokój i dał w posiadanie ten kraj. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wspomnijcie na słowo, które polecił wam Mojżesz, sługa Boży, gdy powiedział: WIEKUISTY, wasz Bóg, użyczył wam pokoju i oddał wam tą ziemię. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przypomnijcie sobie, co polecił wam Mojżesz, sługa PANA: PAN, wasz Bóg, dał wam już odpoczynek i obdarzył was tą ziemią. |
|