| 1. | BUDNY.1574 | A skoro przybliżył się k bronie miejsckiej, a oto wyniesion umarły, syn jednorodny matki swej, a ta była wdowa, a tłum (z) miasta wielka (był) znią. |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy się przybliżył ku bramie miejskiéj, oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki jego; a ta była wdowa; a rzesza miejska wielka z nią. |
| 3. | RAKOW.NT | A jako się przybliżył ku branie miejskiej, a oto wynoszony był umarły, syn jednorodny u matki swej, a ta była wdową; a tłum z onego miasta nie mały z nią. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy zbliżył się do bramy miasta, właśnie wynoszono zmarłego, jedynego syna matki, która była wdową. Towarzyszyło jej mnóstwo ludzi z miasta. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdy zaś zbliżał się do bramy miasteczka, oto wynoszono zmarłego, jedynaka pewnej matki, która była wdową; a rzesza z miasteczka w <dość> wielkiej liczbie <towarzyszyła> matce. |
| 7. | MARIAWICI | A gdy się przybliżał do bramy miejskiej, oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swej, a ta była wdową; i z nią też szła wielka rzesza miejska. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A gdy się zbliżał do bramy miasteczka, wynoszono właśnie zmarłego, jedynego syna jego matki, a ta była wdową. Wielka rzesza z miasta towarzyszyła jej. |
| 9. | GRZYM1936 | I gdy już był blisko bramy miasteczka, wynoszono właśnie na cmentarz jedynego syna matki jego; a ona była wdową; i duży orszak ludzi z miasta szedł za pogrzebem. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, oto wynoszono umarłego, jedynaka, którego matka była wdową, i liczna rzesza miejska szła z nią. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A kiedy się przybliżył do bramy miejskiej, oto wynoszono umarłego jedynaka, którego matka była wdową; a liczna rzesza miejska szła z nią. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy przybliżył się do bramy miejskiej, właśnie wynoszono umarłego - jedynego syna matki, a ta była wdową. Towarzyszył jej spory tłum z miasta. |
| 13. | BRYTYJKA | A gdy się przybliżył do bramy miasta, oto wynoszono zmarłego, jedynego syna matki, która była wdową, a wiele ludzi z tego miasta było z nią. |
| 14. | POZNAŃSKA | Kiedy zbliżył się do bramy miejskiej, wynoszono właśnie zmarłego, który był jedynym synem wdowy. I towarzyszył jej wielki tłum mieszkańców miasta. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już zbliżył się do bramy miasta, wynoszono pewnego zmarłego, który był jedynym synem kobiety wdowy. Towarzyszył jej wielki tłum ludzi z miasta. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy się zbliżył do bramy miasta, oto wynoszony był zmarły, jedyny syn jego matki, a ona była wdową. I był z nią nawet znaczny tłum z miasta. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy zbliżał się do bramy miejskiej, właśnie wynoszono zmarłego. Był nim jedyny syn pewnej kobiety, która była wdową. Towarzyszyło jej wielu mieszkańców miasta. |
| 18. | TOR.PRZ. | A gdy przybliżył się do bramy miasta, oto wynoszono umarłego, jedynego syna matki, a ta była wdową, i był z nią znaczny tłum z tego miasta; |