« Łuk 7:13 Ewangelia Łukasza 7:14 Łuk 7:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A przyszedszy dotknął się trunny, oni lepak którzy nieśli stanęli, i rzekł: młodzieńcze tobie mówię, wstań.
2.WUJEK.1923I przystąpił i dotknął się mar, (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.
3.RAKOW.NTI przystąpiwszy tknął się mar (a ci co nieśli stanęli,) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.
4.GDAŃSKA.1881I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.
5.GDAŃSKA.2017Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań!
6.SZCZEPAŃSKII przystąpiwszy dotknął się mar, a ci, co nieśli, stanęli. Wtedy rzekł: Młodzieńcze, rozkazuję ci: wstań!
7.MARIAWICII przystąpiwszy, dotknął się mar. A ci, którzy nieśli, stanęli. I rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię, wstań.
8.BIESZK.ŁUK.1931Następnie przystąpił do mar i dotknął się ich. A ci, co trupa na marach nieśli, stanęli. Wtedy rzekł do umarłego: „Młodzieńcze, rozkazuję ci, wstań!”.
9.GRZYM1936Poczem przybliżył się i dotknął się mar, (grabarze zatrzymali się na chwilę). On rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię: wstań.
10.DĄBR.WUL.1973I przystąpił, i dotknął się mar (a ci, co nieśli, stanęli). I rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię, wstań!
11.DĄBR.GR.1961I przystąpiwszy, dotknął się mar (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię, wstań!
12.TYSIĄCL.WYD5Potem przystąpił, dotknął się mar - a ci, którzy je nieśli, przystanęli - i rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię, wstań!
13.BRYTYJKAI podszedłszy, dotknął się noszy, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię: Wstań.
14.POZNAŃSKAI dotknął się mar. Niosący je zatrzymali się. On zaś powiedział: - Młodzieńcze, mówię ci, wstań!
15.WARSZ.PRASKAA gdy podszedł i dotknął mar, ci, co je nieśli, zatrzymali się. On zaś powiedział: Młodzieńcze, rozkazuję ci, wstań!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy podszedł, dotknął mar, zaś ci, co je dźwigali stanęli. Powiedział także: Młodzieńcze, tobie mówię, powstań.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie podszedł, dotknął mar - ci zaś, którzy je nieśli, stanęli - i polecił: Chłopcze, mówię ci: Wstań!
18.TOR.PRZ.I gdy przystąpił, dotknął mar; a ci, co je nieśli, stanęli. I powiedział: „Młodzieńcze! Tobie mówię, wstań.”