1. | WUJEK.1923 | Bo oczy moje nade wszemi drogami ich: nie zataiły się od oblicza mego, i nie była zakryta nieprawość ich od oczu moich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oczy moje patrzą na wszystkie drogi ich; nie są utajone przed obliczem mojem, ani jest zakryta nieprawość ich przed oczyma mojemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami. |
4. | CYLKOW | Albowiem oczy Moje baczą na wszystkie drogi ich, nie tajne one przed obliczem Mojém, ani ukrytą wina ich przed oczyma Mojemi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem oczy moje są na wszystkich ich drogach; nie ukryją się przed obliczem mojem, ani nie jest ukryty ich występek przed mojemi oczyma. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo moje oczy śledzą wszystkie ich drogi; nie są one ukryte przede mną i wina ich nie jest przed mymi oczami zasłonięta. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem oczy moje patrzą na wszystkie ich drogi; nie mogą się skryć przede Mną i nie może się ukryć ich nieprawość przed moimi oczami. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż moje oczy patrzą na wszystkie ich drogi, nie są one utajone przed moim obliczem i nie jest ich wina zakryta przed moimi oczami. |
9. | POZNAŃSKA | Moje oczy bowiem [baczą] na wszystkie ich drogi; nie są one ukryte przed mym obliczem ani też wina ich nie jest utajona przed moimi oczyma. |
10. | WARSZ.PRASKA | Bo moje oczy czuwają nad wszystkimi ich drogami. Żadna z tych dróg nie uchodzi mojej uwagi, żadna z ich zbrodni nie ujdzie mojego wzroku. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż Moje oczy patrzą na wszystkie ich drogi; nie są tajne przed Mym obliczem, ani ich wina nie jest ukryta przed Moimi oczami. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż moje oczy spoczęły na ich drogach. Wyraźnie widzę każdy ich czyn. Nie jest też zakryta przede Mną ich wina. |