Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i upiekli Przyście na ogniu podle tego, jako stoi w zakonie, ale pokojne obiaty warzyli w kotlech a w panwiach, a w garncoch, a fatając rozdawali wszemu ludu, | 2. | WUJEK.1923 | I piekli Phase u ognia wedle tego, jako w zakonie napisano, a ofiary zapokojne warzyli w kotlech i w panwiach i w garncach, i rozdali spieszno wszystkiemu pospólstwu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I piekli baranki paschalne na ogniu według zwyczaju, inne zaś ofiary święte gotowali w garnkach, kotłach i rondlach, po czym rozdawali szybko całemu ludowi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Baranka wielkanocnego pieczono na ogniu według ustawy, ofiary zaś święte gotowano w garnkach, kotłach i na patelniach i rozdawali pospiesznie wszystkiemu pospólstwu. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Upiekli następnie [baranka] paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu. | 7. | BRYTYJKA | Następnie upiekli baranka paschalnego na ogniu, zgodnie z prawem, poświęcone dary zaś gotowali w garnkach, w kotłach i misach i roznosili je szybko całemu ludowi. | 8. | POZNAŃSKA | I piekli baranki na ogniu zgodnie z przepisem, inne zaś ofiary święte gotowali w garnkach, kotłach i rondlach, i rozdzielali spiesznie całemu [zgromadzonemu] ludowi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Potem upiekli, według przepisu, baranka paschalnego na ogniu, a inne dary ugotowali w garnkach, kotłach i rondlach. I pośpiesznie rozdzielili wszystko między ludzi. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ofiary paschalne piekli, według zwyczaju, w ogniu; a inne święte rzeczy gotowali w garnkach, kotłach i rondlach, i szybko rozdawali wszystkim synom ludu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie gotowali baranki paschalne w ogniu, zgodnie z przepisem, a inne poświęcone dary gotowali w kotłach, w garnkach i misach, po czym sprawnie roznosili całemu ludowi. |
|