| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakliby jemu drugą wziął, przyprawi dziewce swadźbę i rucha, i wiana sromieźliwości nie zaprzy. |
| 2. | WUJEK.1923 | A jeźli mu drugą weźmie, opatrzy pannie wesele: i szaty, zapłaty wstydu nie odmówi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli weźmie sobie za żonę jeszcze inną, nie umniejszy jej pożywienia, jej ubrania ani prawa małżeńskiego. |
| 5. | CYLKOW | A jeżeliby inną wziął dla niego; tedy pożywienia, odzieży i małżeńskiego pożycia jej nie pozbawi. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Gdyby ten wziął sobie inną za żonę, pozostałej nic nie umniejszy co do ubrania, okrycia i wyżywienia jej. |
| 7. | MIESES | A jeżeli pojmie inną sobie, niech on nie umniejsza pożywienia jej, odzieży jej, ani też pożycia jej. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli zaś weźmie sobie inną, nie może tamtej odmawiać pożywienia, odzieży i wspólnego mieszkania. |
| 9. | BRYTYJKA | Jeżeli weźmie sobie inną za żonę, nie ujmie jej ani pożywienia, ani odzieży, ani obcowania cielesnego. |
| 10. | POZNAŃSKA | Jeśli weźmie sobie jeszcze inną [żonę], nie może umniejszać tej [pierwszej] pożywienia, ubrania i współżycia. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Gdyby wziął sobie jeszcze inną kobietę [prócz tej już odtrąconej], to nie może owej niewolnicy krzywdzić, odmawiając jej należnego pożywienia, ubrania i wspólnego pożycia. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli weźmie dla niego inną wtedy nie pozbawi jej pożywienia, odzieży oraz małżeńskiego pożycia. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli z kolei pojmie sobie inną, to nie ujmie jej troskliwości, ochrony ani współżycia. |