Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie śpią bowiem, aż co złego zbroją: i nie mogą spać, aż kogo podejdą. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku; | 4. | KRAMSTUCK | Gdyż oni nie usną, jeśli złego nie broili, odjęty im sen, jeśli nie krzywdzili. | 5. | CYLKOW | Albowiem nie mogą usnąć, jeżeli złego nie spełnili; a odjęty im sen ich, jeżeli do upadku nie przywiedli. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo nie zasną, gdy nie zaszkodzą, sen ich odleci, gdy źle nie zrobią. | 7. | BRYTYJKA | Bo nie zasną, dopóki nie popełnią czegoś złego, a sen ich odleci, jeżeli nie doprowadzą kogoś do upadku, | 8. | POZNAŃSKA | Nie zaznają oni spoczynku, póki nie popełnią zła, sen się ich nie ima, jeśli kogo nie przywiodą do upadku! | 9. | WARSZ.PRASKA | Bo tamci nie zasną, jeśli zła nie uczynią, sen na nich nie spłynie, póki się zła nie dopuszczą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem nie mogą usnąć, gdy nie spełnili złego, i odjęty jest od nich sen, kiedy kogoś nie doprowadzili do upadku. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo bezbożni nie zasną, póki komuś nie zaszkodzą, sen ich zmorze dopiero, gdy ktoś przez nich upadnie. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Bo oni nie zasną, jeśli nie wyrządzą czegoś złego; sen ich dopiero zmoże, gdy przywiodą kogoś do upadku; |
|