Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nosiliście namiot Molochowi waszemu i obraz bałwanów waszych, gwiazdę boga waszego, któreście działali sobie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem, nosiliście namiot Molocha waszego i Kijuna, obrazy wasze, gwiazdę bogów waszych, którycheście sobie naczynili. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przecież nosiliście przybytek waszego Molocha i Kijuna, wasze bożki, gwiazdę waszych bogów, których sobie uczyniliście. | 4. | CYLKOW | I tak unieść wam Sikkuta, króla waszego, i Kijuna z rzeźbami waszemi, gwiazdę bóstwa waszego, któreście poczynili sobie. | 5. | MICHALSKI | Nosiliście także Sakkut waszego króla, i gwiazdę Boga waszego Kewan, wasze obrazy, któreście sobie uczynili? | 6. | SZERUDA | Ale nosić będziecie króla waszego Sakkuta i gwiazdę bóstwa waszego Kewana; bałwany wasze, któreście sobie uczynili, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | i obnosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze bożki, <gwiazdę waszego boga>, które sobie uczyniliście? | 8. | BRYTYJKA | Nie! A teraz poniesiecie Sikkuta, waszego króla, i Kewana, obrazy waszych bóstw, które sami sobie uczyniliście, | 9. | POZNAŃSKA | Czy obnosiliście przy tym Sakkuta, króla waszego, i Kewana, wasze bóstwo gwiezdne, których podobizny sporządziliście sobie? | 10. | WARSZ.PRASKA | A przecież wtedy nosiliście boga Sakkuta jako króla waszego, i waszego boga gwiazd, Kijjuna, a także wszystkich tych bogów, których sami żeście zrobili! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyjdzie wam ponieść waszego króla Sikkula, i z waszymi rzeźbami Kijuna, gwiazdę waszego bóstwa, które sobie zrobiliście. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nosiliście raczej Sikkuta, swojego króla, i tę gwiazdę Kijuna, wasze podobizny - waszych bogów, których sobie zrobiliście! | 13. | TOR.PRZ.2023 | Nosiliście raczej namiot waszego Molocha i Kijuna, wasze bożki, gwiazdę waszych bogów, których sobie uczyniliście. |
|