| 1. | WUJEK.1923 | Mąż próżny podnosi się w pychę, a jako źrebię osła leśnego mniema, że się urodził wolnym. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła. |
| 4. | CYLKOW | A wtedy nabiera półgłówek rozumu, a przeradza się w człowieka, dzikiego osła źrebię. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Wobec tego nierozumny winien pojąć! Tak, człowiek rodzi się jako źrebię osła dzikiego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Człowiek nierozumny nabywa rozumu, a źrebię onagra przeradza się w człowieka. |
| 7. | BRYTYJKA | Czy głupi może nabyć rozumu, a dziki osioł może się urodzić jak człowiek? |
| 8. | POZNAŃSKA | Niech to rozważy przemądrzały, bo i on rodzi się jak źrebię dzikiego osła. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Czy więc opamiętają się w końcu lekkomyślni albo czy może jakieś zwierzę przyjść na świat jako człowiek? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak półgłówek nabiera rozumu i ze źrebięcia dzikiego osła przeradza się w człowieka. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz człowiek próżny tak może zmądrzeć, jak samiec osła urodzić się człowiekiem! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Lecz człowiek pusty tak może stać się rozumnym, jak źrebię osła urodzić się człowiekiem. |