1. | WUJEK.1923 | Izali mnie ku gniewu wzruszają? mówi Pan, aza nie sami siebie, na zawstydzenie twarzy swéj? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czy to jest przeciwko mnie, że mnie do gniewu pobudzają? – mówi PAN. Czy nie raczej przeciwko nim, ku ich własnemu pohańbieniu? |
4. | CYLKOW | Ale czyż czynią Mnie na przekór, rzecze Wiekuisty, czyż nie raczej sobie samym, ku hańbie oblicza swego? |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto ja, którego oni obrażają - rzecze Bóg, czyż to nie oni, co nie mają wstydu na twarzach swoich? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czy to mnie sprawiają oni boleść — wyrocznia Jahwe — a nie raczej sobie samym, ku zawstydzeniu oblicza swego?» |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę? |
8. | BRYTYJKA | Czy mnie tym obrażają – mówi Pan – czy nie raczej samych siebie ku zawstydzeniu własnemu? |
9. | POZNAŃSKA | Lecz czy to mnie oni ranią - orzeka Jahwe - a nie samych siebie, ku pohańbieniu ich własnego oblicza? |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale czy oni przez to Mnie obrażają – mówi Pan – czy raczej samych siebie hańbią? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale czy ten zgiełk pobudza Mnie do gniewu? mówi WIEKUISTY, czy raczej nie hańbią swojego oblicza? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale czy Mi tym szkodzą? - pyta PAN. - Raczej sobie, bo ściągają na siebie tylko wstyd. |