1. | WUJEK.1923 | Prostak wierzy każdemu słowu: chytry rozważa kroki swoje. Syn zdradliwy nie będzie miał nic dobrego: ale słudze mądremu poszczęścią się sprawy, i wyprostuje się droga jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki. |
4. | KRAMSTUCK | Nierozsądny wierzy każdemu słowu, rozsądny zaś rozważa swój krok. |
5. | CYLKOW | Prostoduszny wierzy każdemu słowu, roztropny jednak zastanawia się nad każdym swym krokiem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Naiwny ufa każdemu słowu, przemyślny rozważa swe kroki. |
7. | BRYTYJKA | Prostak wierzy każdemu słowu, lecz roztropny zważa na swoje kroki. |
8. | POZNAŃSKA | Prosty człowiek zawierza każdemu słowu, lecz człowiek rozważny czuwa nad swymi krokami. |
9. | WARSZ.PRASKA | Niemądry wierzy we wszystko, mądry na każdy krok zważa. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Prostoduszny wierzy każdemu słowu; a roztropny zastanawia się nad każdym swoim krokiem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naiwny wierzy każdemu słowu, roztropny rozważa swoje posunięcia. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki. |