| 1. | WUJEK.1923 | Ze wszelkiéj roboty będzie dostatek: ale, gdzie słów wiele, tam często niedostatek. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Każda praca przynosi pożytek, a puste słowa prowadzą do nędzy. |
| 4. | KRAMSTUCK | Za każdym mozołem idzie pożytek, ale próżne słowa powodują tylko ubytek. |
| 5. | CYLKOW | Za każdym trudem przyjdzie pożytek, ale puste słowa prowadzą tylko do niedostatku. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy trud przynosi zyski, pusta gadanina jedynie stratę. |
| 7. | BRYTYJKA | Każda mozolna praca przynosi zysk, lecz puste słowa powodują tylko straty. |
| 8. | POZNAŃSKA | Za każdym trudem idzie zysk, puste gadulstwo prowadzi do niedostatku. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Każda praca przynosi określoną korzyść, samą zaś biedę rodzi czcze gadanie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po każdym trudzie przyjdzie pożytek, lecz puste słowa prowadzą tylko do niedostatku. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy trud przynosi zysk, poprzestawanie na słowach - pewną biedę. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Każda praca przynosi zysk, a puste słowa prowadzą tylko do nędzy. |