Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wziął Dawid kopije a korczak s wodą, jen był u głowy Saulowy, i szłasta przecz, a nie było tu nijenego, kto by to widział a rozumiał, albo uczuł, bo spali wszytcy, bo sen boży je był nadszedł. | 2. | WUJEK.1923 | Wziął tedy Dawid oszczep i kubek wody, który był w głowach Saulowych, i poszli: a nie było nikogo, coby widział i zrozumiał i ocucił się, ale wszyscy spali; bo sen Pański przypadł był na nie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wziął Dawid włócznią, i kubek od wody, który był u głów Saulowych, i odeszli, a nie był, ktoby widział, ani ktoby wiedział, ani ktoby się ocucił, ale wszyscy spali; bo sen twardy od Pana przypadł był na nie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid wziął więc włócznię i dzban na wodę, które leżały przy głowie Saula, i odeszli. Nikt tego nie widział ani nie zauważył, ani się nie obudził, bo wszyscy spali. Spadł na nich bowiem twardy sen od PANA. | 5. | CYLKOW | Zabrał tedy Dawid włócznię i butelkę od wody z za wezgłowia Saula i odeszli sobie, tak że nikt nie spostrzegł i nikt nie zmiarkował ani się rozbudził, spali raczej wszyscy, albowiem opadło ich odurzenie, od Wiekuistego zesłane. | 6. | KRUSZYŃSKI | Wziął tedy Dawid dzidę i dzbanek od wody od wezgłowia Saula i poszli do siebie. I nikt nie widział, nikt nie wiedział i nikt się nie przebudził, albowiem wszyscy oni spali, bo Bóg spuścił na nich sen ciężki. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wziął więc Dawid dzidę i manierkę na wodę od wezgłowia Saula i poszli sobie. Nikt ich nie spostrzegł, nikt o nich nie wiedział, nikt się nie obudził. Wszyscy spali, gdyż Pan zesłał na nich twardy sen. | 8. | BRYTYJKA | I zabrał Dawid włócznię i dzbanek na wodę, które były u głowy Saula, i odeszli, nikt zaś tego nie widział ani nie zauważył, ani się nie obudził, wszyscy bowiem spali, gdyż twardy sen od Pana spadł na nich. | 9. | POZNAŃSKA | Zabrał więc Dawid włócznię i dzban z wodą, [które były] u wezgłowia Saula, i powrócili do siebie. Nikt nic nie widział ani nie słyszał i nikt się nie przebudził. Wszyscy bowiem spali, gdyż Jahwe zesłał na nich głęboki sen. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wziął Dawid od wezgłowia Saula włócznię oraz bukłak z wodą i odeszli. Nikt ich nie spostrzegł, nikt o niczym nie wiedział, nikt się nie obudził. Wszyscy spali, bo Jahwe zesłał na nich bardzo twardy sen. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Dawid zabrał włócznię oraz butelkę do wody zza wezgłowia Saula, tak, że nikt nie spostrzegł, nikt się nie zorientował, ani nie rozbudził; wszyscy spali, bo opadło ich odurzenie zesłane od WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid zabrał więc włócznię oraz dzbanek na wodę z miejsca przy głowie Saula i obaj odeszli. Nikt ich nie zauważył, nikt o niczym nie wiedział i nikt się nie obudził - wszyscy spali, bo PAN zmorzył ich twardym snem. |
|