Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A mieszkajcie siedm dni za obozem: ktoby zabił człowieka albo się dotknął zabitego, oczyszczon będzie dnia trzeciego i siódmego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wy sami zostańcie w namiecich za obozem przez siedem dni; każdy, który kogo zabił, i który się dotykał zabitego, oczyścicie się dnia trzeciego a dnia siódmego, siebie i więźnie wasze; | 3. | GDAŃSKA.2017 | A wy sami zostańcie przez siedem dni poza obozem. Każdy, kto zabił człowieka, i każdy, kto dotknął zabitego, niech się oczyści trzeciego i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy. | 4. | CYLKOW | Wy zaś obozujcie po za obozem przez siedm dni; każdy, który zabił człowieka, i każdy, który dotknął się poległego, oczyśćcie się dnia trzeciego i dnia siódmego, wy i jeńce wasi; | 5. | KRUSZYŃSKI | A wy obozujcie poza obozem przez siedm dni; ktokolwiek kogo zabije i ktokolwiek dotknie się zmarłego, oczyści się dnia trzeciego i dnia siódmego, wy i więźniowie wasi. | 6. | MIESES | Teraz wy obozujcie za Obozem przez dni siedem: każdy, kto osobę [ludzką] zabił na śmierć, jakoteż każdy, kto się dotknął poległego, – i będziecie rozgrzeszali się dnia trzeciego i dnia siódmego, wy, oraz jeńcy wasi. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Musicie jednak pozostać przez siedem dni poza obozem. Każdy z was, który kogoś zabił, każdy, który się dotknął zabitego, musi się oczyścić dnia trzeciego i siódmego, zarówno on, jak i jego jeńcy. | 8. | BRYTYJKA | Wy sami zaś pozostańcie przez siedem dni poza obozem. Każdy, kto zabił człowieka i każdy, kto dotknął się poległego, niech się oczyści trzeciego dnia i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy; | 9. | POZNAŃSKA | Wy sami przez siedem dni przebywajcie poza obozem. Każdy, kto zabił człowieka lub dotknął zabitego, winien się oczyścić w dniu trzecim i siódmym, i to zarówno on sam, jak i jego jeńcy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziecie przebywać poza obozem przez siedem dni. Gdyby któryś z was zabił kogoś [z wrogów] albo zetknął się z jakimiś zwłokami, powinien poddać się oczyszczeniu trzeciego i siódmego dnia, on sam i jego jeńcy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś wy obozujcie poza obozem przez siedem dni; każdy, kto zabił człowieka oraz każdy, kto dotknął się poległego. Oczyśćcie się trzeciego dnia i siódmego dnia, wy oraz wasi jeńcy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sami ponadto pozostańcie na zewnątrz obozu przez siedem dni. Każdy, kto zabił człowieka, i każdy, kto dotknął poległego, niech się oczyści w trzecim i w siódmym dniu. Oczyśćcie się wraz z tymi, których uprowadziliście. |
|