Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Każdy bowiem człowiek, który je i pije i widzi dobra z prace swojéj, to dar Boży jest. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga. | 4. | CYLKOW | Ale również, że aby kto jadł i pił i sobie dogadzał przy całej pracy swojej, tylko darem jest Bożym. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży. | 6. | BRYTYJKA | Również to jest darem Bożym, że człowiek może jeść i pić, i dogadzać sobie przy całym swoim trudzie. | 7. | POZNAŃSKA | Bo i to także, że każdy człowiek je i pije, i zażywa szczęścia ze wszystkiego swego trudu, jest darem Bożym. | 8. | WARSZ.PRASKA | Otóż darem Bożym jest, że człowiek je i pije, i doznaje szczęścia z powodu tego wszystkiego, co posiada. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale również, że i to jest darem Bożym, jeśli ktoś je, pije oraz sobie dogadza przy całym swoim trudzie. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo przecież darem Boga jest to, że człowiek może jeść i pić, i przy całym swym trudzie oglądać to, co dobre. | 11. | TOR.PRZ.2023 | Także i to, gdy każdy człowiek je i pije, i ogląda to, co dobre z całego swojego trudu. Jest to dar Boga. |
|