1. | BUDNY.1574 | A obróciwszy się Jesus zagroził im, i rzekł: Nie wiecie jakiego ducha jesteście. |
2. | WUJEK.1923 | A obróciwszy się, zfukał je, mówiąc: Nie wiecie, czyjego ducha jesteście. |
3. | RAKOW.NT | A Jezus obróciwszy się zfukał je, i rzekł: Niewiecie czyjego ducha jesteście wy; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Jezus, odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha. |
6. | SZCZEPAŃSKI | On jednak odwrócił się i zgromił ich, {mówiąc: Nie wiecie, jakiego <wy> ducha jesteście! |
7. | MARIAWICI | A On obróciwszy się, zgromił ich, mówiąc: Nie wiecie, czyjego ducha jesteście: |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wtedy obrócił się Jezus ku nim i zganił ich, mówiąc: „Nie wiecie, jakiego ducha jesteście! |
9. | GRZYM1936 | Ale on zgromił ich za to i rzekł: Nie wiecie, jakiego ducha jesteście. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | On jednak odwrócił się i zgromił ich mówiąc: Nie wiecie, czyjego ducha jesteście. |
11. | DĄBR.GR.1961 | On jednak odwrócił się i zgromił ich [mówiąc: Nie wiecie, czyjego ducha jesteście. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz On, odwróciwszy się, zgromił ich. |
13. | BRYTYJKA | A On, obróciwszy się, zgromił ich i rzekł: Nie wiecie, jakiego ducha jesteście. |
14. | POZNAŃSKA | Lecz On skarcił ich ostro. |
15. | WARSZ.PRASKA | Lecz On, zwróciwszy się ku nim, skarcił ich. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Jezus odwrócił się, zgromił ich i powiedział: Wy nie wiecie jakiego Ducha jesteście. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz On obrócił się i skarcił ich: Nie wiecie - powiedział - że już nie powinniście postępować w tym duchu? |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale Jezus obrócił się i surowo napomniał ich, mówiąc: „Wy nie wiecie, jakiego jesteście ducha. |