| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do niego: Uczyń węża miedzianego, a wystaw go na znak: który ukąszony wejrzy nań, żyw będzie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: uczyń sobie węża miedzianego, a wystaw go na drzewcu; i stanie się, ktokolwiek ukąszony będąc wejrzy nań, że żyw zostanie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Wykonaj jadowitego węża i umieść go na drzewcu. I stanie się tak, że każdy ukąszony, kiedy spojrzy na niego, będzie żył. |
| 4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Zrób sobie węża, a utwierdź go na drzewcu, i będzie, że ktokolwiek ukąszony nań wejrzy, wyzdrowieje." |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Mojżesza: "Uczyń sobie węża i umieść go na tyce; każdy pokąsany, gdy wejrzy na niego, będzie zdrów". |
| 6. | MIESES | a Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Spraw sobie węża jadowitego [saraf] i umieść go na drzewcu, a niech będzie tak: każdy pokąsany spojrzy nań i ostanie się przy życiu”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Sporządź węża i umieść go na wysokim palu; wtedy każdy ukąszony, jeśli tylko spojrzy na niego, zostanie przy życiu. |
| 8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Zrób sobie węża i osadź go na drzewcu. I stanie się, że każdy ukąszony, który spojrzy na niego, będzie żył. |
| 9. | POZNAŃSKA | a Jahwe przemówił do niego: - Wykonaj [węża] jadowitego i umieść go na palu. Kto ukąszony spojrzy na niego, będzie żył. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | I wtedy Jahwe powiedział do Mojżesza: Każ zrobić węża jadowitego i zawieś go na słupie. Każdy, kto po ukąszeniu spojrzy na tego węża, będzie ocalony. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Zrób sobie węża i osadź go na drzewcu; i będzie, że gdy spojrzy na niego ktokolwiek ukąszony wyzdrowieje. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W odpowiedzi PAN polecił Mojżeszowi: Zrób sobie węża i zatknij go na drzewcu. Każdy ukąszony, który spojrzy na niego, będzie żył. |