Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jim otpowiedział Pan: „Zali nie Ejipszczy a Amorejszczy i synowie Amonowi, i Filistejszczy, | | 2. | WUJEK.1923 | Którym rzekł Pan: Aza nie Egiptyanie i Amorrejczyk i synowie Ammon i Philistynowie, | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Pan rzekł do synów Izraelskich: Izalim was od Egipczyków, i od Amorejczyków, od synów Ammonowych, i od Filistynów, | | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do synów Izraela: Czy nie wybawiłem was od Egipcjan, od Amorytów, od synów Ammona i od Filistynów? | | 5. | CYLKOW | I odpowiedział Wiekuisty synom Izraela: Azaliście przez Egipcjan, Emorejczyków, Ammonitów i Filistynów, | | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do synów Izraelowych: "Czyż to nie ja wybawiłem was od Egipcjan, od Amorejczyka, od synów Ammona i od Filistynów? | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł wówczas Pan do Izraelitów: Kiedy Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni, | | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do synów izraelskich: Czy nie jest tak, że ilekroć gnębili was Egipcjanie, Amorejczycy i Ammonici, i Filistyni, | | 9. | POZNAŃSKA | I rzekł Jahwe do synów Izraela: - Czyż nie uciskali was Egipcjanie, Amoryci, Ammonici, Filistyni, | | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wtedy Jahwe do synów Izraela: Czyż Ja nie wyzwoliłem was z rąk Egipcjan, Amorytów, Ammonitów, Filistynów? | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY odpowiedział synom Israela: Czyż nie byliście ciemiężeni przez Micraimczyków, Emorejczyków, Ammonitów i Pelisztinów, | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś odpowiedział Izraelitom: Czy gdy gnębili was Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni, |
|