1. | WUJEK.1923 | Wszystkiego ducha swego pokazuje głupi: mądry odkłada i chowa na potem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później. |
4. | KRAMSTUCK | Cały swój gniew wywiera głupiec, mędrzec powolnością uspokaja go. |
5. | CYLKOW | Cały gniew swój wyrzuca głupiec; ale mędrzec umie go powolnością uciszyć. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niemądry ujawnia cały swój gniew, mądry stara się go uśmierzyć. |
7. | BRYTYJKA | Głupi ujawnia całą swoją porywczość, lecz mądry w końcu ją uśmierza. |
8. | POZNAŃSKA | Głupiec całą swoją niechęć ujawnia na zewnątrz, lecz mądry ją ukrywa. |
9. | WARSZ.PRASKA | Głupiec folguje wszystkim swoim chuciom, a mądry nad nimi panuje. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Głupiec wyrzuca cały swój gniew; lecz mędrzec umie go uciszyć powolnością. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z głupca wychodzi cała jego złość, mądry natomiast potrafi stłumić swój gniew. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Głupi daje upust całemu swojemu duchowi, lecz mądry na koniec go uśmierza. |