1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktorzy widzieli są lice Mojżeszowo wychodzącego być rogate, ale zakrywał opięć on lice swe, acz gdy mowił k nim. |
2. | WUJEK.1923 | Którzy widzieli twarz wychodzącego Mojżesza rogatą, ale on zasię zakrywał twarz swoję, jeźli kiedy do nich mówił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Widzieli tedy synowie Izraelscy twarz Mojżeszową, że się lśniła skóra twarzy Mojżeszowej; i kładł zaś Mojżesz zasłonę na twarz swoję, póki nie wszedł aby mówił z nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I synowie Izraela patrzyli na twarz Mojżesza, a skóra twarzy Mojżesza lśniła. I Mojżesz znowu kładł zasłonę na swoją twarz, póki nie wszedł, aby z nim rozmawiać. |
5. | CYLKOW | I tak widzieli synowie Israela oblicze Mojżesza, że promieniała powierzchnia oblicza Mojżesza; i bywało kładł Mojżesz zasłonę na oblicze swoje, póki nie wszedł znowu, aby mówić z Nim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Synowie Izraela widzieli twarz Mojżesza, że skóra na twarzy Mojżesza promieniowała, i Mojżesz zapuszczał zasłonę na swoją twarz, dopóki nie wchodził, aby mówić z Bogiem. |
7. | MIESES | widzieli Synowie Izraela oblicze Mojżesza, iż promieniała skóra oblicza Mojżesza, a Mojżesz przywracał zasłonę na oblicze swoje, dopóki nie wchodził [znowu], ażeby mówić z Nim. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I wtedy to Izraelici mogli widzieć twarz Mojżesza, że promienieje skóra na twarzy Mojżesza. A Mojżesz znów nakładał zasłonę na twarz, póki nie wszedł na rozmowę z Nim. |
9. | BRYTYJKA | A gdy synowie izraelscy patrzyli na twarz Mojżesza, a skóra na twarzy Mojżesza promieniała, Mojżesz nakładał z powrotem zasłonę na swoją twarz, aż do czasu, gdy odchodził, by rozmawiać z nim. |
10. | POZNAŃSKA | Ponieważ Izraelici lękali się oblicza Mojżesza, gdyż skóra jego twarzy jaśniała, więc Mojżesz wkładał znowu zasłonę na swoją twarz aż do czasu, gdy szedł na rozmowę z Nim. |
11. | WARSZ.PRASKA | A synowie Izraela, patrząc na Mojżesza, widzieli, jak promienieje blaskiem jego twarz. Wtedy Mojżesz znów zakrywał sobie twarz zasłoną do czasu ponownego udania się na rozmowę do Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc synowie Israela widzieli oblicze Mojżesza, że powierzchnia oblicza Mojżesza promieniała. Bywało też, że Mojżesz kładł zasłonę na swe oblicze, dopóki znowu nie wszedł, aby z Nim mówić. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici widzieli promieniejącą twarz Mojżesza. Dlatego Mojżesz ponownie nakładał na twarz zasłonę - do czasu kolejnej rozmowy z Bogiem. |