1. | WUJEK.1923 | I rzekł Gedeon do Boga: Jeźli zbawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Gedeon powiedział do Boga: Jeśli moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś; |
4. | CYLKOW | Tedy rzekł Gideon do Boga: Jeżeli rzeczywiście wybawić chcesz Izraela za pośrednictwem mojem, jakoś powiedział: |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Gedeon do Boga: "Jeśli rzeczywiście chcesz wybawić Izraela przez moje pośrednictwo, jakoś powiedział, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł więc Gedeon do Boga: Jeżeli naprawdę chcesz przeze mnie wybawić Izraela, jak to powiedziałeś, |
7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Gedeon do Boga: Jeżeli wybawisz moją ręką Izraela, jak obiecałeś, |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł Gedeon do Boga: - Jeśli rzeczywiście przeze mnie wybawisz Izraela, jak to zapowiedziałeś, [potwierdź to znakiem]: |
9. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Gedeon do Boga: Jeżeli rzeczywiście chcesz, tak jak powiedziałeś, moimi rękami uratować Izraela, |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Gideon powiedział do Boga: Jeżeli rzeczywiście, jak powiedziałeś, chcesz za moim pośrednictwem wybawić Israela, |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gedeon zaś zwrócił się do Boga: Jeśli naprawdę - jak zapowiedziałeś - chcesz wybawić przeze mnie Izraela, |