| 1. | WUJEK.1923 | Który posłał do nich męża proroka i rzekł: To mówi Pan, Bóg Izraelów: Jam uczynił, żeście wyszli z Egiptu, i wywiodłem was z domu niewoli, |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Posłał Pan męża proroka do synów Izraelskich, i mówił do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam was wywiódł z ziemi Egipskiej, a wywiodłem was z domu niewoli. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN posłał do synów Izraela proroka, który powiedział do nich: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i wywiodłem was z domu niewoli. |
| 4. | CYLKOW | Posłał Wiekuisty proroka do synów Izraela, który oświadczył im: Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Izraela: Jam was wywiódł z Egiptu, a wyprowadził z domu niewoli. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Bóg posłał do synów Izraelowych męża proroka. Ten rzekł do nich: "Tak rzecze Jahwe, Bóg Izraela: Jam wyprowadził was z Egiptu, wywiodłem was z domu niewoli. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan wysłał do Izraelitów proroka, który im rzekł: To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. |
| 7. | BRYTYJKA | Posłał Pan do synów izraelskich męża, proroka, który rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wywiodłem was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli, |
| 8. | POZNAŃSKA | Jahwe wysłał proroka do synów Izraela, który im oznajmił: - Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: "Ja wywiodłem was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | posłał Jahwe synom Izraela proroka, który im powiedział: Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja was wyprowadziłem z Egiptu, z domu niewoli. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY posłał do synów Israela proroka, który im oświadczył: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Ja was wyprowadziłem z Micraim, wyprowadziłem z domu niewoli. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN posłał do nich pewnego proroka. Przekazał im on: Oto co powiedział PAN, Bóg Izraela: Ja was wywiodłem z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli. |