Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Pamiętajcie (na) więźnie, jakobyście znimi więźniowie, (też na) utrapione, jakobyście też sami wciele byli. | | 2. | WUJEK.1923 | Pamiętajcie na więźnie, jakoby wespół więźniowie, i na utrapione, jakoby sami będąc w ciele. | | 3. | RAKOW.NT | Pamiętajcie na więźnie, jakobyście byli wespół z nimi więźniami; na utrapione, jako ci którzy też sami jesteście w ciele. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele. | | 6. | JACZEWSKI | O uwięzionych i nieszczęśliwych pamiętajcie. Pomyślcie, co by się z wami działo, gdybyście się w ich położeniu znaleźli? | | 7. | SYMON | Pamiętajcie o więźniach, jakobyście sami byli więźniami: i o cierpiących, bo i sami żyjecie w ciele. | | 8. | MARIAWICI | Pamiętajcie o więźniach tak, jak gdybyście sami społem uwięzieni byli; i na tych, którzy cierpią, jako też i sami będąc w ciele. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Pamiętajcie o więźniach, jakbyście i sami więźniami byli, oraz o cierpiących, bo i sami żyjecie w ciele. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Pamiętajcie o więźniach, tak jakbyście razem z nimi byli więźniami, a także o cierpiących, bo i wy sami żyjecie w ciele. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli sami uwięzieni, i o tych, co cierpią, bo i sami żyjecie w ciele. | | 12. | BRYTYJKA | Pamiętajcie o więźniach, jakbyście współwięźniami byli, o uciskanych, skoro sami również w ciele jesteście. | | 13. | POZNAŃSKA | Pamiętajcie o więźniach, jakbyście razem z nimi byli uwięzieni, o dręczonych, bo przecież i sami jesteście ludźmi. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Pamiętajcie też o uwięzionych, tak jakbyście sami pozostawali w więzach, i o tych, którzy cierpią jakikolwiek ucisk, bo i sami jeszcze ciągle żyjecie w ciele [które może być poddanie uciskowi]. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli zjednoczeni; i o tych, którzy są krzywdzonymi, skoro sami jesteście w ciele. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pamiętajcie o więźniach, jakbyście sami byli więźniami, oraz o prześladowanych, ponieważ też jesteście w ciele. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Pamiętajcie o więźniach, jakbyście razem z nimi byli uwięzieni, o krzywdzonych, jako że sami jesteście w ciele. |
|