1. | WUJEK.1923 | Lepsze są rany od miłującego, niż zdradliwe całowania od nienawidzącego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze. |
4. | KRAMSTUCK | Prawda jest w ranach od przyjaciela, podejście w pocałunkach nieprzyjaciela. |
5. | CYLKOW | Szczere są rany przez przyjaciela zadane, ale zbyt obfite są pocałunki wroga. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Razy przyjaciela są wierne, a pocałunki wroga fałszywe. |
7. | BRYTYJKA | Razy przyjaciela są oznaką wierności, pocałunki wroga są zwodnicze. |
8. | POZNAŃSKA | Drogie są razy od kochającego, ale zdradzieckie są pocałunki tego, który nienawidzi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ciosy od przyjaciela są wyrazem wierności, w pocałunkach wroga kryje się obłuda. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rany zadane przez przyjaciela są szczere, a pocałunki wroga zbyt obfite. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rany zadane przez kogoś, kto kocha, są oznaką wierności, pocałunki człowieka, który nienawidzi, są tylko pozorami. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Rany od przyjaciela są oznaką wierności, ale pocałunki wroga są zwodnicze. |