1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wzwiedzie Mojżesz pręt na ziemię ejipską a Pan wzwiodł wiatr wiejący ten wszytek dzień i noc. A gdyż było rano za jutra, wiatr wiejący podźwignął kobyłki. |
2. | WUJEK.1923 | I wyciągnął Mojżesz laskę na ziemię Egipską: a Pan przywiódł wiatr parzący przez on cały dzień i noc: a gdy było rano, wiatr parzący podniósł szarańczą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz wyciągnął swoją laskę nad ziemię Egiptu, a PAN sprowadził na ziemię wschodni wiatr na cały ten dzień i całą noc. Gdy nadszedł ranek, wschodni wiatr przyniósł szarańczę. |
5. | CYLKOW | I wyciągnął Mojżesz laskę swą na ziemię Micraim, a Wiekuisty sprowadził wiatr wschodni na ziemię tę, przez cały on dzień, i przez całą noc. Nastał poranek, a wiatr wschodni przyniósł szarańczę. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wyciągnął laskę swą na ziemię egipską, a Bóg dopuścił wiatr wschodni na kraj przez cały ten dzień i całą noc. Nastał ranek i wiatr wschodni przyniósł szarańczę. |
7. | MIESES | Mojżesz powiódł laskę swoją nad Krajem Egipskim i Wiekuisty sprowadził wiatr wschodni na kraj ten przez cały dzień ten i przez całą noc. Gdy [nastał ranek, naniósł wiatr wschodni szarańczę, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I wyciągnął Mojżesz laskę swoją nad ziemią egipską, a Pan sprowadził wiatr wschodni, który wiał przez cały dzień i całą noc. Rano wiatr wschodni przyniósł szarańczę. |
9. | BRYTYJKA | I wyciągnął Mojżesz laskę swoją nad ziemią egipską. A Pan sprowadził wiatr wschodni na kraj i wiał przez cały dzień i całą noc. A gdy nastał poranek, wiatr wschodni przyniósł szarańczę. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz zatem wyciągnął laskę nad ziemię egipską, a Jahwe sprowadził na kraj wiatr wschodni na cały ten dzień i na całą noc. Kiedy nastał ranek, ów wschodni wiatr przygnał szarańczę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wyciągnął tedy Mojżesz swoją laskę nad Egiptem, a Jahwe skierował w stronę tego kraju wiatr wschodni, który wiał przez cały dzień i całą noc. Gdy nastał poranek, przyniósł wiatr wschodni pierwszą szarańczę do kraju. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz wyciągnął swoją laskę na ziemię Micraim, a WIEKUISTY sprowadził na tę ziemię wschodni wiatr, który wiał przez cały dzień oraz przez całą noc. A kiedy nastał poranek, wschodni wiatr przyniósł szarańczę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz uniósł laskę nad ziemię egipską, a PAN zaczął kierować na kraj wiatr ze wschodu. Wiał on przez cały ten dzień i przez całą noc, a gdy nastał poranek, przywiał szarańczę. |