1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest sługa: „Iże nie będzie żona sam jić chcieć do tej to ziemie se mną, [I rzekł sługa] acz nie pojąć ❬mam❭ syna ❬twego❭ tam do tej to ziemie, z ktorejże❬ś❭ to wyszedł?” |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział sługa: Jeźli białagłowa nie będzie chciała iść zemną do téj ziemie, izaż odprowadzić mam syna twego na miejsce, z któregoś ty wyszedł? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Sługa mu odpowiedział: A jeśli kobieta nie zechce pójść ze mną do tej ziemi, czy wtedy mam zaprowadzić twego syna do ziemi, z której wyszedłeś? |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego sługa: może nie zechce ta niewiasta pójść za mną do kraju tego, czy mam wtedy zwrócić syna twojego do kraju z którego wyszedłeś był? |
6. | CYLKOW | I rzekł do niego sługa: "Może nie zechce ta niewiasta pójść za mną do kraju tego, czyż mam wtedy zaprowadzić syna twojego do kraju, z któregoś wyszedł? |
7. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział mu sługa: "Może żona nie będzie chciała pójść za mną do tego kraju, czyż mam odprowadzić syna twojego do kraju, z którego ty pochodzisz?" |
8. | MIESES | A sługa rzekł do niego: „A nuż! nie zechce ta kobieta podążyć za mną do tego Kraju, czyli zawieźć mam napowrót wówczas syna twego do owego kraju, skąd wyszedłeś?” |
9. | SPITZER.1937 | A odrzekł mu sługa: – Może nie zechce ta niewiasta pójść ze mną do kraju tego; czyż zaprowadzić mam (wtedy) syna twego do kraju, z którego wyszedłeś? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział mu sługa: A gdyby taka kobieta nie zechciała przyjść ze mną do tego kraju, czy mogę wtedy zaprowadzić twego syna do kraju, z którego pochodzisz? |
11. | BRYTYJKA | A sługa mu odpowiedział: A jeśli nie zechce ta kobieta pójść ze mną do tego kraju, czy wtedy mam zaprowadzić syna twego do ziemi, z której wyszedłeś? |
12. | POZNAŃSKA | Odrzekł mu sługa: - A jeśli ta kobieta nie zechce iść ze mną do tego kraju, czy mam wówczas zaprowadzić twojego syna do kraju, z którego ty wywędrowałeś? |
13. | WARSZ.PRASKA | Lecz sługa ów odpowiedział: A jeśli wybrana kobieta nie zechce przyjść ze mną do tego kraju, to czy wolno mi będzie twego syna zaprowadzić do kraju, z którego pochodzisz? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A sługa powiedział do niego: Może ta niewiasta nie zechce za mną pójść do tego kraju, czy wtedy mam zaprowadzić twojego syna do kraju z którego wyszedłeś? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A co mam zrobić - zapytał sługa - jeśli wybrana przeze mnie kobieta nie zechce wrócić tu ze mną? Czy wówczas mam twojego syna zaprowadzić do kraju, z którego pochodzisz? |