« 2Moj 3:21 2 Księga Mojżeszowa 3:22 2Moj 4:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923(3:21b) ale prosić będzie niewiasta u sąsiady swéj, i u gospodyni swéj naczynia śrebrnego i złotego i szat: i włożycie je na syny i na córki wasze, i złupicie Egipt.
2.GDAŃSKA.1881Ale wypożyczy niewiasta u sąsiadki swojej, i u gospodyni domu swego, naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat; i włożycie je na syny wasze, i na córki wasze, i złupicie Egipt.
3.GDAŃSKA.2017Ale każda kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od tej, która u niej przebywa, srebrne i złote przedmioty oraz szaty. Włożycie je na waszych synów i na wasze córki i złupicie Egipt.
4.CYLKOWLecz wyprosi każda niewiasta u sąsiadki swojej i u mieszkanki domu swego - naczyń srebrnych i naczyń złotych i szat, i włożycie to na synów waszych i na córki wasze, i wypróżnicie Micrejczyków.»
5.KRUSZYŃSKINiech zażąda niewiasta od swej sąsiadki i od mieszkającej w jej domu naczyń srebrnych i naczyń złotych i odzieży, którą włożycie na synów waszych i córki wasze. I złupicie Egipt".
6.MIESESKażda niewiasta wyprosi sobie od sąsiadki swojej, od mieszkanki swego domu, naczyń srebrnych, naczyń złotych i szat; włożycie je na synów waszych i na córki wasze i wypróżnicie Egipt”.
7.TYSIĄCL.WYD5Każda bowiem kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od pani domu swego srebrne i złote naczynia oraz szaty. Nałożycie to na synów i córki wasze i złupicie Egipcjan.
8.BRYTYJKANiech więc każda kobieta wyprosi od sąsiadki swojej i od współmieszkanki domu swego przedmioty ze srebra i złota oraz szaty; włożycie je na synów i na córki wasze i tak złupicie Egipt.
9.POZNAŃSKAKażda kobieta wyprosi od swojej sąsiadki i od swojej gospodyni srebrne i złote ozdoby, a także szaty. Ubierzecie w to swoich synów i córki, i tak złupicie Egipt.
10.WARSZ.PRASKAKażda kobieta będzie miała prawo zażądać od swojej sąsiadki albo pani domu srebrnych przedmiotów i szat. Strojąc nimi waszych synów i wasze córki, ograbicie Egipcjan.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz każda niewiasta wyprosi u swojej sąsiadki i u mieszkanki swojego domu naczynia srebrne, naczynia złote i szaty, i włożycie to na waszych synów oraz na wasze córki, oraz złupicie Micrejczyków.
12.EIB.BIBLIA.2016Niech więc każda kobieta poprosi swą sąsiadkę lub znajomą, która u niej bywa, o różne przedmioty srebrne albo złote oraz o szaty. Włożycie je potem na swoich synów i córki - i w ten sposób złupicie Egipt.