1. | WUJEK.1923 | Bo głupie czynili pasterze, a Pana nie szukali: przetóż nie zrozumieli, i wszystka trzoda ich jest rozproszona. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo pasterze zgłupieli, a Pana się nie dokładali; dlatego nie powodzi się im szczęśliwie, a wszystka trzoda pastwiska ich rozproszona jest. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Pasterze bowiem stali się głupi i nie szukali PANA. Dlatego im się nie powiedzie, a cała ich trzoda zostanie rozproszona. |
4. | CYLKOW | Bo bezmyślni byli pasterze, a Wiekuistego nie szukali; przeto nie mieli powodzenia, a została cała trzoda ich rozproszona. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bo pasterze moi stali się nierozsądni i nie szukali Boga; dlatego nieszczęści się im i wszystkie ich stada zostały rozproszone. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo głupi byli pasterze, o Jahwe się nie pytali; dlatego się im nie powiodło, ich cała trzoda w rozsypce. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak, pasterze okazali się nierozumni, nie szukali Pana, dlatego się im nie poszczęściło, a cała ich trzoda uległa rozproszeniu. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż nierozumni byli pasterze i nie szukali Pana, dlatego nie powiodło im się i cała ich trzoda jest w rozproszeniu. |
9. | POZNAŃSKA | Bo nierozumni byli pasterze i nie pytali o Jahwe. Dlatego im się nie powiodło, a cała ich trzoda w rozsypce. |
10. | WARSZ.PRASKA | Głupi okazali się przede wszystkim pasterze, to oni pierwsi nie szukali Pana. Dlatego się im nie powiodło i wszystkie ich stada rozproszone zostały. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo pasterze byli bezmyślni, nie szukali WIEKUISTEGO; dlatego im się nie powiodło, a cała ich trzoda pastwiska została rozproszona. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tępi byli pasterze, nie zajmował ich PAN. Dlatego im się nie powiodło, a ich stado - w rozsypce. |