Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a obrociłliby się lud moj, nad nimże to wzywano jimię me, modlić mi się będzie a szukać będzie oblicza mego, czyniąc pokajanie od drog swych złych, a ja usłyszę z nieba i będę miłościw grzechom jich a ziemię jich uzdrowię. | 2. | WUJEK.1923 | A nawróciwszy się lud mój, nad którym wzywano jest imię moje, prosiłby mię i szukał oblicza mego i pokutowałby za drogi swe złośliwe: i ja wysłucham z nieba i będę miłościw grzechom ich i uzdrowię ziemię ich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I jeśli mój lud, który jest nazywany moim imieniem, ukorzy się, będzie modlić się i szukać mojego oblicza, i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy wysłucham go z nieba, przebaczę mu grzech i uzdrowię jego ziemię. | 5. | KRUSZYŃSKI | jeżeli lud mój, nad którym bywa wzywane imię moje, upokorzy się, będą się modlić i będą szukali oblicza mego, gdy się odwrócą od dróg swoich złych, ja wysłucham z niebios, odpuszczę ich grzechy i kraj ich uzdrowię. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | to jeśli upokorzy się mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, i będą błagać, i będą szukać mego oblicza, a zawrócą ze swoich złych dróg, Ja z nieba wysłucham [ich] i przebaczę im grzechy, a kraj ich ocalę. | 7. | BRYTYJKA | I ukorzy się mój lud, który jest nazwany moim imieniem, i będą się modlić, i szukać mojego oblicza, i odwrócą się od swoich złych dróg, to Ja wysłucham z niebios, i odpuszczę ich grzechy i ich ziemię uzdrowię. | 8. | POZNAŃSKA | a upokorzy się lud mój, nad którym wzywano mego Imienia, pocznie się modlić i szukać mego oblicza, a nawróci się ze zgubnych dróg swoich, wówczas Ja wysłucham z nieba, odpuszczę im grzechy i ocalę ich ziemię. | 9. | WARSZ.PRASKA | wtedy jeśli mój lud, nad którym jest wzywanie moje imię, ukorzy się, zacznie się modlić i szukać mojego oblicza, jeśli zejdzie ze swojej złej drogi – wysłucham go z niebios, przebaczę mu jego grzechy i uratuję [od zagłady] jego kraj. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a Mój lud, nad którym wzywano Mego Imienia się ukorzy, będzie się modlił oraz szukał Mojego oblicza, odwróciwszy się od złych dróg wtedy Ja, z niebios, wysłucham oraz odpuszczę ich grzech i uzdrowię ich ziemię. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a mój lud, nad którym wzywane jest moje imię, ukorzy się, ludzie zaczną modlić się, szukać mojej woli i zawrócą ze swoich błędnych dróg, to Ja wysłucham ich z nieba, odpuszczę ich grzech i uzdrowię ich ziemię. |
|