1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz k ludu: „Pomnicie na ten to dzień, w ktoryście wyszli s Ejipta a z domu roboty, kako jest w mocnej ręce wywiodł was Pan z tego to miasta, abyście nie jedli kwaszonego chleba. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu i z domu niewolstwa; bo mocną ręką wywiódł was Pan z miejsca tego, abyście nie jedli kwaszonego chleba. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział więc do ludu: Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewoli. PAN bowiem potężną ręką wyprowadził was stamtąd. Nie będziecie jeść nic kwaszonego. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do ludu: "Pamiętajcie na dzień ten, któregoście wyszli z Micraim, z domu niewoli; bo przemożną ręką wywiódł was Wiekuisty ztąd, - a nie ma być spożytém kiszone! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do ludu: "Pamiętajcie o dniu, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; to Bóg mocną ręką was stamtąd wyprowadził. Chleb kwaśny nie będzie spożywany. |
7. | MIESES | Nato rzekł Mojżesz do ludu: „Pamiętajcie dzień ten, w którym wyszliście [na wolność] z Egiptu, z domu niewolników, iż mocą potężną wywiódł was Wiekuisty stąd, – ażeby nie spożywać kiszonego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz powiedział do ludu: Pamiętajcie o dniu tym, gdyście wyszli z Egiptu, z domu niewoli, bo potężną ręką wywiódł was Pan stamtąd: w tym to dniu nie wolno jeść nic kwaszonego. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcie o tym dniu, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewoli, bo przemożną ręką wyprowadził was Pan stamtąd. Nie wolno tedy jeść chleba kwaszonego. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz przemówił do ludu:- Pamiętajcie o tym dniu, w którym wy szliście z Egiptu, z domu niewoli. To Jahwe wywiódł was z niego przemożną ręką. Dlatego nie wolno jeść żadnego [chleba] kwaszonego. |
11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Mojżesz do ludu: Pamiętajcie o dniu, w którym wyszliście z Egiptu, z owego domu niewoli. To Jahwe swoją mocną prawicą wyprowadził was stamtąd. Nie wolno wam w tym dniu jeść nic kwaszonego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do ludu: Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z Micraim, z domu niewoli. Bo WIEKUISTY wyprowadził nas stąd przemożną ręką; zatem kwaszone nie może być spożyte. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz natomiast powiedział ludowi: Pamiętajcie o tym dniu, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewoli. PAN wyprowadził was stamtąd dzięki swej potężnej sile. By to upamiętnić, nie spożywajcie tego, co zakwaszone. |