Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I będą jeść, a nie najedzą się, nierząd płodzili, a nie przestali; bo opuścili Pana w tem, że nie strzegli. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Będą jeść, ale się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, ale się nie pomnożą, bo nie chcą zważać na PANA. | 4. | CYLKOW | Gdy jeść będą nie nasycą się; gdy chuć swą zadowolą nie rozmnożą się; bo przestali na Wiekuistego zważać. | 5. | MICHALSKI | Iż jeść będą, a nie nasycą się, cudzołożyć będą, a nie rozmnożą się, skoro czcić Jahwe zaniechali! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeść będą, lecz się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, lecz nie wzrosną w liczbę, bo przestali zważać na Pana. | 7. | BRYTYJKA | Gdy będą jedli, nie nasycą się; będą uprawiali nierząd, lecz się nie rozmnożą, gdyż opuścili Pana, oddając się wszeteczeństwu. | 8. | POZNAŃSKA | Będą jedli - ale się nie nasycą, będą cudzołożyli - ale się nie rozrodzą, bo opuścili Jahwe, by się oddawać rozpuście. | 9. | WARSZ.PRASKA | Będą jeść co prawda, lecz się nie nasycą, będą nierząd uprawiać, lecz w liczbie ich nie przybędzie. Odeszli bowiem od Pana, a poszli nierząd uprawiać. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy będą jeść – nie nasycą się; gdy zadowolą swą chuć – nie rozmnożą się; bo przestali zważać na WIEKUISTEGO. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będą jedli, lecz nie nasycą się, będą uprawiali nierząd, lecz się nie rozmnożą, gdyż opuścili PANA, aby pilnować nierządu. | 12. | TOR.PRZ.2023 | I będą pożerać, ale się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, ale się nie pomnożą, bo opuścili Jhwh, by poświęcić się nierządowi . |
|