| 1. | WUJEK.1923 | Dlatego płakać będzie ziemia, i zachorzeje każdy, który mieszka na niéj, ze zwierzem polnym i z ptastwem powietrznem, lecz i ryby morskie zbiorą się. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą. |
| 4. | CYLKOW | Przeto usycha ziemia i więdnie wszystko co ją zamieszkuje wraz z zwierzem dzikim i ptactwem nieba; tak, nawet ryby w morzu giną. |
| 5. | MICHALSKI | Dlatego też smutkiem okrywa się ziemia, i mdleją wszyscy jej mieszkańcy, wraz z zwierzem polnym i ptactwem nieba, nawet ryby w morzu giną! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego kraj jest okryty żałobą i więdną wszyscy jego mieszkańcy, zarówno zwierz dziki, jak ptactwo podniebne, a nawet ryby morskie marnieją. |
| 7. | BRYTYJKA | Dlatego kraj okrywa się żałobą i mdleją wszyscy jego mieszkańcy wraz ze zwierzętami polnymi i ptactwem niebieskim, nawet i ryby morskie giną. |
| 8. | POZNAŃSKA | Dlatego ziemia okryje się żałobą, a wszystko co ją zamieszkuje, wymrze (wraz z dzikim zwierzem i ptactwem powietrznym; a nawet ryby morskie wyginą). |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Żałobą więc się okrywa kraj cały, i mieszkańcy jego idą ku zagładzie razem z dziką zwierzyną i powietrznym ptactwem. Wyginą także wszystkie ryby w morzu. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego usycha ziemia oraz więdnie wszystko, co ją zamieszkuje, wraz z dzikim zwierzem i ptactwem nieba; tak, i nawet ryby giną w morzu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego smuci się ziemia, marnieją jej mieszkańcy, ubywa polnej zwierzyny, ptactwa na polach, a także ryb w morzach. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego lamentuje ziemia i marnieje każdy w niej zamieszkujący, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem niebios, a także ryby morskie zginą. |