1. | WUJEK.1923 | Na ziemię panujących wyciągnij, a obywatele ich nawiedź, rozpraszaj i zabijaj, co za nimi jest, mówi Pan, a czyń wedle wszystkiego, jakom ci rozkazał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wyciągnij przeciwko tej ziemi odpornych, przeciwko niej, mówię, a obywateli jej nawiedź; spustosz a wygładź, goniąc ich, mówi Pan; uczyńże według wszystkiego, jakoć rozkazuje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wyrusz przeciwko ziemi Meratajim, przeciwko niej i mieszkańcom Pekod. Spustosz i zniszcz doszczętnie, goniąc ich, mówi PAN, i uczyń wszystko, jak ci rozkazałem. |
4. | CYLKOW | Przeciw ziemi "podwójnej przekory" - wyrusz przeciw niej, i przeciw mieszkańcom Pekodu, - rąb i wytępiaj w ślad za nimi, rzecze Wiekuisty; a czyń wedle wszystkiego com ci rozkazał! |
5. | KRUSZYŃSKI | Wyrusz przeciw krajowi podwójnej przekory i przeciwko mieszkańcom Pekodu. Wyniszcz i wytęp jednych za drugimi - rzecze Bóg, a uczyń wszystko, com ci rozkazał. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Na kraj Merataim, ruszaj na niego i na mieszkańców Pekodu. Wybij i wygładź — wyrocznia Jahwe, i tak uczyń, jak ci kazałem! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyrusz przeciw ziemi Meratajimi przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz i wytęp - wyrocznia Pana. Uczyń wszystko, jak ci rozkazałem. |
8. | BRYTYJKA | Wypraw się przeciwko ziemi Merataim, wyrusz przeciwko niej i przeciwko mieszkańcom Pekod! Wybij mieczem i wytęp ich doszczętnie jako przeznaczonych na zagładę – mówi Pan – i zrób dokładnie tak, jak ci kazałem! |
9. | POZNAŃSKA | Na kraj Meratajim! Uderz na niego i na mieszkańców Pekod! Siecz mieczem i wyniszcz doszczętnie - taki wyrok Jahwe - i wykonaj wszystko, jak ci nakazałem! |
10. | WARSZ.PRASKA | Ruszaj więc przeciw Meratajim ziemi i przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz ich i wytęp doszczętnie – Pan mówi – uczyń dokładnie tak, jak ci nakazałem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przeciw ziemi „podwójnej przekory”: Wyrusz przeciwko niej i przeciw mieszkańcom Pekodu; w ślad za nimi, rąb i wytępiaj – mówi WIEKUISTY; czyń według wszystkiego, co ci rozkazałem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wystąp przeciw ziemi Merataim i przeciw mieszkańcom Pekod! Wybij ich mieczem i wytęp - oświadcza PAN - i postąp dokładnie tak, jak ci nakazałem! |