Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wywróćcie wszystkie miejsca, na których chwalili poganie, które posiędziecie, bogi swoje, na górach wysokich i pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zburzycie do szczętu wszystkie miejsca, na których służyli narodowie, które wy posiądziecie, bogom swoim, na górach wysokich, i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem. | 4. | CYLKOW | Do szczętu zburzycie wszystkie miejsca, na których służyły narody, któremi zawładniecie, bogom swoim, - na górach wysokich i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem; - | 5. | KRUSZYŃSKI | Zniszczycie doszczętnie wszystkie miejsca, gdzie narody, jakie macie wypędzić, służyły swoim bogom, na górach wysokich, na wzgórzach i pod każdem drzewem zielonem. | 6. | MIESES | Winniście zniszczyć wszystkie owe miejsca [święte], w których służyły bogom swym narody, po których wy bierzecie spadek, na wysokich górach, na pagórkach i pod soczystem drzewem każdem; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zniszczycie doszczętnie wszystkie miejsca, gdzie narody, których wy pozbawicie dziedzictwa, służyły swoim bogom: na górach wysokich, na wzgórzach i pod każdym drzewem zielonym. | 8. | BRYTYJKA | Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca na wysokich górach, na pagórkach i pod każdym zielonym drzewem, gdzie służyły swoim bogom narody, którymi zawładniecie. | 9. | POZNAŃSKA | Macie doszczętnie zniszczyć wszystkie te miejsca, gdzie służyły swoim bogom narody, którymi zawładniecie: [miejsca] na wysokich górach, na wzgórzach i pod wszelkim zielonym drzewem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zrównacie z ziemią wszystkie te miejsca, gdzie oddawały cześć swoim bożkom narody, które wy macie stamtąd wypędzić: wszystkie miejsca na wysokich górach, na pagórkach i pod wszystkimi zieleniejącymi drzewami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Do szczętu zburzycie wszystkie miejsca, na których służyły swoim bogom narody, które wygnacie na wysokich górach, na pagórkach oraz pod każdym zielonym drzewem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których wydziedziczane przez was narody oddają cześć swoim bóstwom: na górach, na wzniesieniach i pod każdym zielonym drzewem. |
|