1. | ZOFII.UWSP.IJP | Z ręki cudzoziemcowej nie ofierujcie chlebow Bogu waszemu i cokoli jinego chcecie dać, bo nakażone a pokalane jest wszego, nie przymujcie tego”. |
2. | WUJEK.1923 | Z ręki cudzoziemca nie będziecie ofiarować chleba Bogu waszemu, i cokolwiekby inszego chciał dać; bo są wszystkie skażone i pomazane, nie przyjmiecie ich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ani z ręki cudzoziemca nie będziecie ofiarować chleba Bogu waszemu z tych wszystkich rzeczy, bo ułomek jest w nich; wadę mają, nie będą przyjemne od was. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziecie też ofiarowywać na chleb waszego Boga z ręki cudzoziemca takich zwierząt, bo jest w nich skaza, mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was. |
5. | CYLKOW | I z ręki cudzoziemca nie będziecie przynosili w dar Bogu waszemu ze wszystkich tych; bo okaleczenie na nich, wadę mają, nie będą przyjęte od was z upodobaniem." |
6. | KRUSZYŃSKI | I z ręki cudzoziemca nie przyjmiecie z takich na ofiarę, jako żywność Boga waszego; bo są uszkodzone, z wadą cielesną; nie będą dla was przyjemne". |
7. | MIESES | Również i z ramienia obcego nie składajcie któregokolwiek z tych jako ofiarę Boga waszego, albowiem tkwi w nich skaza ich, posiadają wadę, nie zostaną więc przyjęte łaskawie dla was”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziecie także przyjmowali takich zwierząt od cudzoziemca, aby je ofiarowywać jako pokarm Bogu waszemu, bo ten brak jest w nich skazą i dlatego nie przyniosą wam one żadnej korzyści. |
9. | BRYTYJKA | Z ręki cudzoziemców takich nie będziecie kupowali, aby je ofiarować jako pokarm dla Boga waszego, gdyż są okaleczone i mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was z upodobaniem. |
10. | POZNAŃSKA | od obcego nie wolno wam również kupować takich zwierząt, by złożyć je w ofierze swemu Bogu, gdyż są okaleczone, mają wadę cielesną, nie będą więc wam policzone. |
11. | WARSZ.PRASKA | Także z rąk cudzoziemców nie będziecie przyjmowali takich ofiar jako pokarmu dla waszego Boga. Są one bowiem niewłaściwej jakości i mają braki. Takie ofiary nie przyniosą wam żadnej korzyści. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Również z ręki cudzoziemca nie będziecie przynosili z tych wszystkich, w darze waszemu Bogu bo jest na nich okaleczenie, mają wadę, nie będą od was przyjęte z upodobaniem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zwierząt takich nie będziecie przyjmować również z ręki cudzoziemców. Nie będziecie takich zwierząt ofiarowywać jako pokarm waszego Boga. Ponieważ mają wadę, są okaleczone, nie zapewnią wam przychylności. |