« 2Pio 3:9 2 List Piotra 3:10 2Pio 3:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Przyjdzie lepak dzień pański jako złodziej, gdy niebiosa zszumem przeminą, początki zaś rozpalone rozruszą się, a ziemia i które na niej sprawy zgorają.
2.WUJEK.1923A dzień Pański przyjdzie jako złodziéj, w który niebiosa z wielkim szumem przeminą, a żywioły od gorąca rozpuszczą się, a ziemia i dzieła, które na niéj są, popalone będą.
3.RAKOW.NTA przyjdzie on dzień Pański jako złodziej w nocy, w który niebiosa z trzaskiem przeminą, a żywioły pałające rozpuszczą się, a ziemia i one które na niej są sprawy popalone będą.
4.GDAŃSKA.1881A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą.
5.GDAŃSKA.2017A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.
6.JACZEWSKIDzień Pański przyjdzie niespodzianie, jako złodziej. Nagle wówczas niebiossa znikną, żywioły wszystkie strawi ogień, a ziemia i wszystko, co na niej jest, spaleniu ulegnie.
7.DĄBR.WUL.1973Dzień Pański nadejdzie jako złodziej i wówczas niebiosa z wielkim szumem przeminą, żywioły od żaru stopnieją, a ziemię i jej dzieła strawi ogień.
8.TYSIĄCL.WYD5Jak złodziej zaś przyjdzie dzień Pański, w którym niebo z szumem przeminie, gwiazdy się w ogniu rozsypią, a ziemia i dzieła na niej zostaną odnalezione.
9.BRYTYJKAA dzień Pański nadejdzie jak złodziej; wtedy niebiosa z trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone stopnieją, ziemia i dzieła ludzkie na niej spłoną.
10.POZNAŃSKADzień zaś Pana nadejdzie, jak złodziej. Przeminą niebiosa, żywioły ogarnięte żarem rozpadną się, a ziemia i (będące) na niej dzieła ulegną spaleniu.
11.WARSZ.PRASKADzień Pański zaś przyjdzie jak złodziej. Niebo i ziemia znikną wtedy w okamgnieniu, gwiazdy rozsypią się pod działaniem ognia, a po ziemi i tym, co ją wypełnia, nie pozostanie nawet ślad najmniejszy.
12.KALETAPrzyjdzie zaś dzień Pański jako złodziej, w którym niebiosa z_wielkim_trzaskiem przeminą, żywioły zaś rozpalone rozpłyną_się, ziemia i [te, które są] na niej sprawy, znalezione_będą.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. W nim niebiosa przeminą z wielkim hukiem, a ciała niebieskie będą płonąć oraz zostaną roztopione; także ziemia i prace na niej zostaną spalone.
14.EIB.BIBLIA.2016Dzień Pana nadejdzie jak złodziej. Wtedy niebo z trzaskiem przeminie, podstawy świata stopnieją w ogniu, ziemia odpowie za swoje działania i człowiek zda sprawę ze swoich dokonań.