1. | BUDNY.1574 | Przez co nam kosztowne, i najwiętsze obietnice są darowane, abychmy przez nie zostali boskiego przyrodzenia uczęstniki, odbieżawszy (onej) skazy która na świecie wpożądaniu. |
2. | WUJEK.1923 | Przez którego największe i kosztowne obietnice nam darował, abyście się przez nie stali uczęstnikami Boskiego przyrodzenia, odbieżawszy skażenia téj pożądliwości, która jest na świecie. |
3. | RAKOW.NT | Przez które one kosztowne nam i nawiętsze obietnice są darowane, abyście się przez ty sstali Boskiego ucześniki przyrodzenia, uciekszy od onego, które na świecie jest w pożądliwości, skażenia. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Przez co bardzo wielkie i kosztowne obietnice nam są darowane, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiego przyrodzenia, uszedłszy skażenia tego, które jest na świecie w pożądliwościach. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Przez to zostały nam dane bardzo wielkie i cenne obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które wskutek pożądliwości jest na świecie. |
6. | JACZEWSKI | spełnił on dla nas wielkie i kosztowne objetnice swoje, abyśmy, stawszy się uczestnikami Boskiej jego natury, ustrzegli się tego zepsucia, do którego namiętności światowe nas ciągną. |
7. | MARIAWICI | i przez Którego nam wielkie i drogie obietnice darował, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiej natury, strzegąc się tej, która jest na świecie, pożądliwości, |
8. | DĄBR.WUL.1973 | i przez którego otrzymaliśmy największe i najcenniejsze obietnice, abyście stali się uczestnikami Bożej natury wystrzegając się nawet skazy pożądliwości, która jest na świecie, |
9. | DĄBR.GR.1961 | dzięki czemu otrzymaliście tak cenne i niezmiernie wielkie obietnice, byście przez nie stali się uczestnikami Bożej natury, uchroniwszy się od zepsucia, które dokonuje się w świecie poprzez pożądliwość – |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez nie zostały nam udzielone drogocenne i największe obietnice, abyście się dzięki nim stali uczestnikami Boskiej natury, skoro wyrwaliście się z zepsucia [wywołanego] na świecie żądzą. |
11. | BRYTYJKA | Przez które darowane nam zostały drogie i największe obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami boskiej natury, uniknąwszy skażenia, jakie na tym świecie pociąga za sobą pożądliwość. |
12. | POZNAŃSKA | Dzięki nim dane nam zostały cenne i największe obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Bożej natury, uchroniwszy się od zepsucia, jakie w świecie szerzy pożądliwość. |
13. | WARSZ.PRASKA | To właśnie przez Niego zostały nam udzielone drogocenne i największe obietnice. Dzięki nim macie się stać uczestnikami natury samego Boga po wydostaniu się z zepsucia, które panuje w świecie na skutek ulegania pożądliwości. |
14. | KALETA | Przez co kosztowne nam i bardzo_wielkie obietnice są_darowane, abyście przez nie stali_się boskiego przyrodzenia uczestnikami, uszedłszy [tej, która jest] na świecie pożądliwości skażenia. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego dał nam w darze największe oraz kosztowne obietnice, abyście pośród nich stali się współuczestnikami Boskiej natury, gdy uciekliście od tego, co jest na świecie w pragnieniu deprawacji. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dzięki nim darowane nam zostały drogocenne, największe obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Boskiej natury, jako ci, którzy nie ulegli zepsuciu, do którego na tym świecie doprowadzają żądze. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Przez które są nam dane największe i drogocenne obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami boskiej natury, jako ci, którzy uciekli od zepsucia, które na tym świecie jest przez pożądliwość. |