Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zaliś nie słyszał, csom czynił ot początka? Ot starych dni stworzyłem je a niniem przywiodł, a będą w upad na pagorcech bojujących miasta murowana. | 2. | WUJEK.1923 | Azaś nie słyszał, com czynił od początku? ode dni starodawnych utworzyłem je, a terazem przywiódł, i będą rumy pagórków walczących miasta obronne. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Czy nie słyszałeś, że ja dawno to uczyniłem i za dawnych dni to sprawiłem? A teraz wypełniam, gdy obracasz warowne miasta w stosy gruzów. | 5. | CYLKOW | Czyżeś nie słyszał, żem to oddawna ustanowił, od czasów pierwotnych zarządził? Teraz sprowadziłem to i powołany zostałeś, abyś burzył w zwaliska rozrzucone miasta warowne. | 6. | KRUSZYŃSKI | Czyś nie słyszał, że oddawna tegom dokonał, że od dawien dawna tom postanowił? Obecnie to spełnię, aby były obrócone w kupę gruzów miasta warowne. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. | 8. | BRYTYJKA | Czy nie słyszałeś od dawna, że to Ja uczyniłem, Od pradawnych czasów to ustanowiłem, Co teraz do skutku doprowadziłem, Że ty zamieniasz w kupy gruzów miasta warowne, | 9. | POZNAŃSKA | Czy nie słyszałeś? Od dawna nad tym pracowałem, w odległych czasach to ułożyłem, co urzeczywistniłem teraz. Jesteś, aby w stos ruin zamienić warowne miasta, | 10. | WARSZ.PRASKA | Czyś nie słyszał o tym, że wszystko, com od dawna planował, co układałem od dni pierwszych, teraz w czyn wprowadzam? Przechwalałeś się, że w gruzy obrócisz nawet najbardziej warowne miasta. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy nie słyszałeś, że to od dawna ustanowiłem; zarządziłem od czasów pierwotnych? Zaś teraz to sprowadziłem; zatem zostałeś powołany, abyś burzył w zwaliska rozrzucone, warowne miasta. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz czy nie słyszałeś? Ja to już dawno zaplanowałem i za dawnych dni obmyśliłem, a teraz tylko przyszła pora, że w kupy gruzów zmieniasz miasta warowne, |
|